お疲(つか)れ様(さま)

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

• Ich verabschiede mich zuerst. Danke für die gute Arbeit.

お疲(つか)れ様(さま)、また明日(あした)。

• Schönen Feierabend, bis morgen.

友(とも)達(だち)が新(あたら)しいアルバイトを始(はじ)めたと聞(き)きました。お疲(つか)れ様(さま)です。

• Ich habe gehört, dass dein Freund einen neuen Nebenjob angefangen hat. Viel Erfolg dabei.

山(やま)本(もと)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)の企(き)画(かく)書(しょ)、もう提(てい)出(しゅつ)しましたか？

• Hallo Herr Yamamoto, gute Arbeit heute. Übrigens, haben Sie den Planentwurf von neulich schon eingereicht?

佐(さ)々(さ)木(き)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)の報(ほう)告(こく)書(しょ)、もう提(てい)出(しゅつ)しましたか？

• Hallo Herr Sasaki, gute Arbeit heute. Sagen Sie, haben Sie den Bericht vom letztens schon eingereicht?

田(た)中(なか)さんが給(きゅう)湯(とう)室(しつ)に入(はい)ったところ、同(どう)僚(りょう)が「お疲(つか)れ様(さま)！」と声(こえ)をかけてくれた。

• Als Herr Tanaka die Teeküche betrat, sagte ein Kollege: „Feierabend!“

山(やま)本(もと)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、次(つぎ)のプロジェクトの担(たん)当(とう)者(しゃ)、もう決(き)まりましたか？

• Hallo Herr Yamamoto, gute Arbeit heute. Sagen Sie, wurde der Verantwortliche für das nächste Projekt schon festgelegt?

田(た)中(なか)さん、こんにちは！お仕(し)事(ごと)お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)教(おし)えてもらった那(な)須(す)の温(おん)泉(せん)、実(じつ)は行(おこな)ってみたんですよ。すごく良(よ)かったです！

• Hallo, Herr Tanaka! Danke für Ihre harte Arbeit. Übrigens bin ich tatsächlich zu den Onsen in Nasu gefahren, von denen Sie mir neulich erzählt haben. Es war wirklich toll!

お疲(つか)れ様(さま)。

• Gute Arbeit.

お疲(つか)れ様(さま)でした。

• Gute Arbeit.