企(き)画(かく)書(しょ)

飛(ひ)田(だ)課(か)長(ちょう)が、太(たい)鼓(こ)判(ばん)を押(お)した企(き)画(かく)書(しょ)ならクライアントも一(いっ)発(ぱつ)ＯＫだろう。

• Wenn das Konzept von Manager Hida persönlich abgesegnet wurde, wird der Kunde es sicher sofort akzeptieren.

この企(き)画(かく)書(しょ)を完(かん)成(せい)させましょうか？

• Sollen wir diesen Projektplan fertigstellen?

この企(き)画(かく)書(しょ)、もう一(いち)度(ど)見(み)直(なお)しましょうか？

• Sollen wir diesen Projektplan noch einmal überprüfen?

この企(き)画(かく)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)すれば、申(しん)請(せい)は完(かん)了(りょう)です。

• Sobald Sie diesen Projektplan einreichen, ist der Antrag abgeschlossen.

この企(き)画(かく)書(しょ)、修(しゅう)正(せい)を加(くわ)えても構(かま)いませんか。

• Ist es in Ordnung, wenn ich an diesem Projektentwurf einige Korrekturen vornehme?

来(らい)月(げつ)までに、この企(き)画(かく)書(しょ)を完(かん)成(せい)させる予(よ)定(てい)です。

• Ich plane, diesen Projektvorschlag bis nächsten Monat fertigzustellen.

せいぜい2日(にち)でこの企(き)画(かく)書(しょ)が完(かん)成(せい)する予(よ)定(てい)です。

• Dieses Konzept soll höchstens in zwei Tagen fertig sein.

企(き)画(かく)書(しょ)を書(か)いた上(うえ)で、部(ぶ)長(ちょう)に提(てい)出(しゅつ)する予(よ)定(てい)です。

• Nachdem ich das Konzept geschrieben habe, plane ich, es dem Abteilungsleiter vorzulegen.

来(らい)週(しゅう)までに、この企(き)画(かく)書(しょ)を書(か)いておいてあげるよ。

• Ich werde diesen Projektplan bis nächste Woche für dich fertigschreiben.

この企(き)画(かく)書(しょ)、修(しゅう)正(せい)してから提(てい)出(しゅつ)しても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですか？

• Ist es in Ordnung, wenn ich diesen Projektplan einreiche, nachdem ich ihn korrigiert habe?