Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します

おさきにしつれいしますosakinishitsureishimasu

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Ausdruck

    ich verabschiede mich zuerst; entschuldigen Sie, dass ich zuerst gehe

    EN pardon me for leaving (first)

    Hinweis: verwendet beim Verlassen des Arbeitsplatzes etc., wenn andere bleiben

Beispielsätze 6

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

  • Ich verabschiede mich zuerst. Danke für die gute Arbeit.

Wörter:お先(さき)に失(しつ)礼(れい)しますお疲(つか)れ様(さま)です

Verifiziert

お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

  • Ich verabschiede mich hiermit zuerst.

Wörter:お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します

それじゃお先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

  • Dann verabschiede ich mich vorerst.

Wörter:それじゃお先(さき)に失(しつ)礼(れい)します

「お先(さき)に失(しつ)礼(れい)しま～す」「お、なんだ、また定(てい)時(じ)上(あ)がりかよ」

  • „Ich mache mich dann mal auf den Weg!“ „Oh, was soll's, schon wieder pünktlich Feierabend?“

Wörter:お先(さき)に失(しつ)礼(れい)しますおなんだまた定(てい)時(じ)上(あ)がりかよ

それじゃあ、お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

  • Dann verabschiede ich mich erst einmal.

Wörter:それじゃお先(さき)に失(しつ)礼(れい)します

Beispiel der Redaktion

すみませんが、お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

  • Entschuldigen Sie bitte, aber ich gehe jetzt schon mal.

Wörter:すみませんお先(さき)に失(しつ)礼(れい)します

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren