それじゃ

それじゃsoreja

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Konjunktion

nun; also; gut
EN well, ...; right, ...; now, ...

umgangssprachlich

Hinweis: wird verwendet, um ein Gespräch zu beenden oder eine Bemerkung einzuleiten

Siehe auch: それでは
それじゃあこのメモを渡(わた)してください。緊(きん)急(きゅう)です。

Dann geben Sie mir bitte diesen Zettel. Es ist dringend.

Wörter:それじゃこのメモを渡(わた)すください緊(きん)急(きゅう)です
Verifiziert
それじゃまた明日(あした)。

Bis morgen dann.

Wörter:それじゃまた明日(あした)
2
dann; also
EN so; then

umgangssprachlich
それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ。

Das wäre wie Perlen vor die Säue zu werfen.

Wörter:それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ
それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)った子(こ)供(ども)に過(す)ぎない。

Dann ist die Frau nichts weiter als ein großgewordenes Kind.

Wörter:それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)つ子(こ)供(ども)に過(す)ぎない
3
Ausdruck

wenn das so ist; in diesem Fall
EN that way (would mean ...); if that is the case; in that case

umgangssprachlich
それじゃ話(はなし)が違(ちが)う。

Dann ist das etwas ganz anderes.

Wörter:それじゃ話(はなし)が違(ちが)う
Verifiziert
どう思(おも)うって・・・それじゃあ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)わせてもらうけどね。

Was ich denke...? Nun, wenn du das sagst, werde ich dir meine ungeschminkte Meinung sagen.

Wörter:どう思(おも)うってそれじゃ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)うもらうけどね
4
Interjektion

tschüss; bis dann
EN bye then

umgangssprachlich
それじゃあ、お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

Dann verabschiede ich mich erst einmal.

Wörter:それじゃお先(さき)に失(しつ)礼(れい)します
Verifiziert
それじゃ。

Bis dann.

Wörter:それじゃ