それでは

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Konjunktion

   nun; also; gut

   EN well, ...; right, ...; now, ...

   Hinweis: wird verwendet, um ein Gespräch zu beenden oder eine Bemerkung einzuleiten

   さあそれでは始(はじ)めよう。

   • So, fangen wir an.

   Wörter:さあそれでは始(はじ)める

   それでは、失(しつ)礼(れい)いたします。

   • Dann verabschiede ich mich.

   Wörter:それでは失(しつ)礼(れい)いたす

2. 2

   dann; also

   EN so; then

   それでは私(わたし)の立(た)つ瀬(せ)がない。

   • Dann wäre ich in einer sehr peinlichen Lage.

   Wörter:それでは私(わたし)立(た)つ瀬(せ)がない

   Verifiziert

   それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

   • Dann würde man das Wesentliche aus den Augen verlieren.

   Wörter:それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ

3. 3

   Ausdruck

   wenn das so ist; in diesem Fall

   EN that way (would mean ...); if that is the case; in that case

   それでは話(はなし)が違(ちが)う。

   • Dann ist das etwas anderes.

   Wörter:それでは話(はなし)が違(ちが)う

   Verifiziert
4. 4

   Interjektion

   auf Wiedersehen; bis dann

   EN bye then

   それでは、また明日(あした)。

   • Dann bis morgen.

   Wörter:それではまた明日(あした)

   Verifiziert

Beispielsätze 29