腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -tsu

   sich satt essen; nach Herzenslust essen

   EN to eat to one's heart's content; to drum one's belly

   Redewendung

   ご馳(ち)走(そう)になり、本(ほん)当(とう)に腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つまで食(た)べました。ありがとうございました。

   • Vielen Dank für die Einladung, ich habe wirklich so viel gegessen, bis mein Bauch prall war.

   Wörter:ご馳(ち)走(そう)になる本(ほん)当(とう)に腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つ食(た)べるありがとうございました

   Verifiziert

   このお祭(まつ)りでは、たくさんの屋(や)台(たい)が出(で)ていて、みんなが腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つまで食(た)べていた。

   • Auf diesem Fest gab es viele Verkaufsstände, und alle aßen, bis sie pappsatt waren.

   Wörter:お祭(まつ)りたくさん屋(や)台(たい)出(で)るみな腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つ食(た)べる

   Verifiziert

Beispielsätze 2