ご馳(ち)走(そう)になる

ごちそうになるgochisouninaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

zu einer Mahlzeit eingeladen werden; eine Mahlzeit angeboten bekommen
EN to be treated to a meal; to be given a meal

ご馳(ち)走(そう)になり、本(ほん)当(とう)に腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つまで食(た)べました。ありがとうございました。

Vielen Dank für die Einladung, ich habe wirklich so viel gegessen, bis mein Bauch prall war.

Beispiel der Redaktion

トムなら、感(かん)謝(しゃ)祭(さい)のディナーをご馳(ち)走(そう)になりにメアリーのうちに行(い)きましたよ。

Was Tom betrifft, er ist zu Mary nach Hause gegangen, um zum Thanksgiving-Abendessen eingeladen zu werden.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	ご馳(ち)走(そう)になるごちそうになる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	ご馳(ち)走(そう)になりますごちそうになります
Verneinungnicht …	ご馳(ち)走(そう)にならないごちそうにならない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	ご馳(ち)走(そう)になりませんごちそうになりません
Vergangenheithat …	ご馳(ち)走(そう)になったごちそうになった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	ご馳(ち)走(そう)になりましたごちそうになりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	ご馳(ち)走(そう)にならなかったごちそうにならなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	ご馳(ち)走(そう)になってごちそうになって
Potentialformkann …	ご馳(ち)走(そう)になれるごちそうになれる
Passivwird … (Passiv)	ご馳(ち)走(そう)になられるごちそうになられる
Kausativjemanden … lassen	ご馳(ち)走(そう)にならせるごちそうにならせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	ご馳(ち)走(そう)になろうごちそうになろう
ImperativSchroffer Befehl	ご馳(ち)走(そう)になれごちそうになれ
Konditional (-ba)wenn …	ご馳(ち)走(そう)になればごちそうになれば