添(そ)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   beilegen; garnieren; hinzufügen

   EN to garnish; to accompany (as a card does a gift)

   彼(かれ)は花(はな)にきれいなカードを添(そ)えて彼(かの)女(じょ)に送(おく)った。

   • Er schickte ihr Blumen zusammen mit einer schönen Karte.

   Wörter:彼(かれ)は花(はな)に綺(き)麗(れい)カードを添(そ)える彼(かの)女(じょ)送(おく)る

   Verifiziert

   ソースは別(べつ)に添(そ)えてください。

   • Bitte fügen Sie die Quelle separat hinzu.

   Wörter:ソースは別(べつ)に添(そ)えるください

2. 2

   stützen; unterstützen

   EN to add to as support; to prop up

   木(き)に支(し)柱(ちゅう)を添(そ)える。

   • Ein Stützpfahl wird an den Baum gelehnt.

   Wörter:木(き)支(し)柱(ちゅう)添(そ)える

   Verifiziert

   中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)えられていて、赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)がそえてあった。

   • In der Mitte stand ein Schreibtisch, zu dem ein roter Drehstuhl aus Leder bereitstand.

   Wörter:中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)える赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)添(そ)えるある

3. 3

   beistellen; zur Seite stellen

   EN to accompany (as an aid, guide, translator, etc.)

   子(こ)どもに案(あん)内(ない)役(やく)を添(そ)える。

   • Ein Kind als Begleiter für die Führung hinzufügen.

   Wörter:子(こ)供(ども)案(あん)内(ない)役(やく)添(そ)える

   Verifiziert

   言(こと)葉(ば)添(そ)えを頼(たの)む。

   • Bitte hilf mir, die richtigen Worte zu finden.

   Wörter:言(こと)葉(ば)添(そ)えるを頼(たの)む

4. 4

   nachahmen

   EN to mimic; to imitate

   archaisch

5. 5

   annähern; heranziehen

   EN to draw something near to oneself; to approach nearby

   archaisch

Beispielsätze 29