革(かわ)張(ば)り

革(かわ)張(ば)りのソファにするか？布(ぬの)張(ば)りのソファにするか？

• Soll es ein Ledersofa werden oder ein Stoffsofa?

中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)えられていて、赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)がそえてあった。

• In der Mitte stand ein Schreibtisch, zu dem ein roter Drehstuhl aus Leder bereitstand.

まず目(め)に飛(と)び込(こ)んできたのは、大(おお)きなソファだ。渋(しぶ)い色(いろ)の革(かわ)張(ば)りで、座(ざ)面(めん)も背(せ)もたれもゆったりしている。

• Was mir als Erstes ins Auge fiel, war ein großes Sofa. Es ist mit Leder in einer gedeckten Farbe bezogen, und sowohl die Sitzfläche als auch die Rückenlehne sind weitläufig gestaltet.

床(ゆか)を革(かわ)張(ば)りにするのに、10坪(つぼ)の革(かわ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Um den Boden mit Leder zu beziehen, werden 10 Tsubo Leder benötigt.