渋(しぶ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   herb; adstringierend

   EN astringent; bitter; puckery; rough; harsh; tart

   この柿(かき)は渋(しぶ)い。

   • Diese Persimone ist adstringierend.

   Wörter:柿(かき)渋(しぶ)い

   Verifiziert

   柿(かき)は栄(えい)養(よう)価(か)が高(たか)く、甘(あま)いのは最(さい)高(こう)に美(び)味(み)ですが、時(とき)々(どき)渋(しぶ)いのがあります。

   • Persimons sind sehr nährstoffreich, und ihre Süße ist absolut köstlich, aber manchmal sind sie etwas adstringierend.

   Wörter:柿(かき)栄(えい)養(よう)価(か)高(たか)いうまい最(さい)高(こう)美(び)味(み)ですが時(とき)々(どき)渋(しぶ)い

2. 2

   schlicht; elegant; zurückhaltend

   EN austere; elegant (and unobtrusive); refined; quiet (and simple); sober; sombre; subdued; tasteful (in a quiet way); understated

   僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

   • Ich persönlich hätte gerne etwas unauffälligere oder eher schlichtere Kleidung.

   Wörter:僕(ぼく)的(てき)はもっと地(じ)味(み)つーか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいのですけどね

   Verifiziert

   まず目(め)に飛(と)び込(こ)んできたのは、大(おお)きなソファだ。渋(しぶ)い色(いろ)の革(かわ)張(ば)りで、座(ざ)面(めん)も背(せ)もたれもゆったりしている。

   • Was mir als Erstes ins Auge fiel, war ein großes Sofa. Es ist mit Leder in einer gedeckten Farbe bezogen, und sowohl die Sitzfläche als auch die Rückenlehne sind weitläufig gestaltet.

   Wörter:まず目(め)に飛(と)び込(こ)む来(く)るのは大(おお)きなソファだ渋(しぶ)い色(いろ)の革(かわ)張(ば)りで座(ざ)面(めん)も背(せ)もたれゆったりする

   Verifiziert
3. 3

   mürrisch; grimmig

   EN sour (look); glum; grim; sullen; sulky

   Siehe auch: 渋(しぶ)い顔(かお)をする

   父(ちち)は渋(しぶ)い顔(かお)をした。

   • Mein Vater machte ein finsteres Gesicht.

   Wörter:父(ちち)渋(しぶ)い

   Verifiziert

   「花(はな)札(ふだ)のやり方(かた)ってわかる？」「小(ちい)さい頃(ころ)、お父(とう)さんに教(おし)えてもらって何(なん)回(かい)かしたことはあるけど、忘(わす)れちゃったな。どうして？」「子(こ)供(ども)が花(はな)札(ふだ)したいって言(い)うんだけど、やり方(かた)がよく分(わ)からなくて」「美(み)紀(き)の子(こ)って、相(あい)変(か)わらず渋(しぶ)いわね」

   • „Weißt du, wie man Hanafuda spielt?“ „Als ich klein war, hat mein Vater es mir beigebracht und ich habe es ein paar Mal gespielt, aber ich habe es vergessen. Warum?“ „Das Kind möchte Hanafuda spielen, aber ich weiß nicht so recht, wie es geht.“ „Miki ist wie immer sehr geschmackvoll.“

   Wörter:花(はな)札(ふだ)やり方(かた)わかる小(ちい)さい頃(ころ)お父(とう)さん教(おし)えるもらう何(なん)回(かい)か忘(わす)れるちゃったどうして子(こ)供(ども)したいっていうだけど子(こ)相(あい)変(か)わらず渋(しぶ)い

4. 4

   geizig; knauserig

   EN stingy; tight-fisted

   保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)はどこも経(けい)営(えい)難(なん)で、いっそう支(し)払(はら)いが渋(しぶ)くなっている。

   • Alle Versicherungsgesellschaften stecken in einer Finanzkrise, weshalb sie bei den Auszahlungen noch zögerlicher werden.

   Wörter:保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)どこも経(けい)営(えい)難(なん)支(し)払(はら)い渋(しぶ)い

Beispielsätze 8