地(じ)味(み)

彼(かの)女(じょ)は地(じ)味(み)な色(いろ)を好(この)む。

• Sie bevorzugt schlichte Farben.

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• Ich persönlich hätte gerne etwas unauffälligere oder eher schlichtere Kleidung.

就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)には派(は)手(で)なネクタイよりも地(じ)味(み)なネクタイの方(ほう)が好(この)ましい。

• Bei Vorstellungsgesprächen sind schlichte Krawatten vorziehbar gegenüber auffälligen Krawatten.

足(あし)の小(こ)指(ゆび)をぶつけて地(じ)味(み)に痛(いた)い。

• Ich habe mir den kleinen Zeh gestoßen und es tut so richtig schön weh.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は地(じ)味(み)ながらも、味(あじ)が素(す)晴(ば)らしい。

• Dieses Gericht sieht zwar schlicht aus, aber es schmeckt hervorragend.

この地(ち)方(ほう)は地(じ)味(み)であるとて、自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさにあふれている。

• Obwohl diese Region schlicht ist, ist sie voller natürlicher Schönheit.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は華(はな)やかだが、味(あじ)が地(じ)味(み)だと言(い)えなくもない。

• Dieses Gericht sieht zwar prachtvoll aus, aber man könnte durchaus sagen, dass der Geschmack eher schlicht ist.

この仕(し)事(ごと)は地(じ)味(み)だけど、地(ち)域(いき)の人(ひと)々(びと)に貢(こう)献(けん)できるだけは嬉(うれ)しい。

• Diese Arbeit ist zwar unspektakulär, aber ich bin zumindest froh, dass ich der lokalen Gemeinschaft etwas beitragen kann.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が地(じ)味(み)だけど、逆(ぎゃく)に味(あじ)がすごく美味(おい)しいんだ。

• Dieses Gericht sieht zwar unscheinbar aus, aber im Gegenteil schmeckt es unglaublich gut.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は地(じ)味(み)なのですが、味(あじ)の奥(おく)深(ふか)さこそが魅(み)力(りょく)です。

• Dieses Gericht sieht zwar unscheinbar aus, aber seine wahre Attraktion liegt in der Tiefe seines Geschmacks.