逆(ぎゃく)に

先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

• Der Senpai war ja ein perfekter Übermensch, fast schon auf eine unangenehme Art. Deshalb war diese „Eigenart“ im Gegenteil sogar etwas Liebenswertes an ihm... oder besser gesagt, sein Markenzeichen.

「確(たし)かにそこまで美(び)人(じん)だと逆(ぎゃく)に引(ひ)いちゃいますね」「でしょう」

• „Wenn sie wirklich so eine Schönheit ist, schreckt das einen fast schon wieder ab, oder?“ „Stimmt.“

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

• Auf 2ch gibt es viele Beiträge, die bestimmte Unternehmen loben oder im Gegenteil Konkurrenzunternehmen herabsetzen.

私(わたし)はストレスがたまると食(しょく)欲(よく)がなくなるのではなく、逆(ぎゃく)に何(なに)か食(た)べないと気(き)が済(す)まなくなる。

• Wenn ich Stress habe, verliere ich nicht den Appetit, sondern im Gegenteil kann ich erst wieder zur Ruhe kommen, wenn ich etwas gegessen habe.

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)したら、逆(ぎゃく)に聞(き)き返(かえ)した。

• Als ich den Lehrer etwas fragte, fragte er mich stattdessen zurück.

彼(かれ)は朝(あさ)型(がた)人(にん)間(げん)ですが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は夜(よる)型(がた)です。

• Er ist ein Frühaufsteher, aber im Gegensatz dazu bin ich ein Nachtmensch.

この家(いえ)は狭(せま)いけど、逆(ぎゃく)に掃(そう)除(じ)が楽(らく)でいいんだ。

• Dieses Haus ist zwar eng, aber im Gegenteil ist das Putzen dadurch einfach und gut.

彼(かれ)が謝(あやま)るかと思(おも)ったら、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)めてきた。

• Ich dachte, er würde sich entschuldigen, aber stattdessen gab er mir die Schuld.

彼(かれ)は謝(あやま)るどころか、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)め立(た)ててきた。

• Anstatt sich zu entschuldigen, hat er mich stattdessen beschuldigt.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に話(はな)しますが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は控(ひか)えめです。

• Er ist sehr gesprächig, aber im Gegensatz dazu bin ich eher zurückhaltend.