嫌(いや)味(み)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNa-Adjektiv

   Unangenehmheit; Unhöflichkeit; Geschmacklosigkeit

   EN disagreeableness; unpleasantness; nastiness; offensiveness; tastelessness

   Hinweis: 味(あじ) ist Ateji

   先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

   • Der Senpai war ja ein perfekter Übermensch, fast schon auf eine unangenehme Art. Deshalb war diese „Eigenart“ im Gegenteil sogar etwas Liebenswertes an ihm... oder besser gesagt, sein Markenzeichen.

   Wörter:先(せん)輩(ぱい)は嫌(いや)味(み)だ暗(くら)いの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)ですからねだから逆(ぎゃく)にその癖(くせ)可愛(かわい)げというかチャームポイントよ

2. 2

   Sarkasmus; Spott; Seitenhieb

   EN cutting remark; disagreeable remark; snide comment; sarcastic comment

   世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

   • Es ist so weit gekommen, dass die Welt uns als „Masern-Exporteur“ bezeichnet, was man als Sarkasmus oder als die nackte Wahrheit auffassen kann.

   Wörter:世(せ)界(かい)からははしか輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)と嫌(いや)味(み)も本(ほん)音(ね)取(と)ることを言(い)う始(し)末(まつ)

   Verifiziert

   この文(ぶん)、嫌(いや)味(み)っぽいね。

   • Dieser Satz klingt sarkastisch.

   Wörter:文(ふみ)嫌(いや)味(み)っぽい

Beispielsätze 4