不(ふ)快(かい)

その腐(くさ)った肉(にく)はひどく不(ふ)快(かい)な匂(にお)いがした。

• Das verfaulte Fleisch roch schrecklich unangenehm.

私(わたし)達(たち)はそこで不(ふ)快(かい)な経(けい)験(けん)をした。

• Wir haben dort eine unangenehme Erfahrung gemacht.

台(だい)所(どころ)はひどく不(ふ)快(かい)な臭(くさ)いがします。

• In der Küche riecht es schrecklich unangenehm.

興(きょう)ざめの人(ひと)も、よく知(し)るようになると、かならずしも不(ふ)快(かい)ではない。

• Auch wenn jemand einen enttäuscht, ist er nicht unbedingt unangenehm, wenn man ihn besser kennenlernt.

どうして彼(かの)女(じょ)はあのような不(ふ)快(かい)な連(れん)中(ちゅう)と関(かか)わりを待(ま)つようになったのか。

• Warum hat sie angefangen, sich mit solch unangenehmen Leuten abzugeben?

ほとんどのアメリカ人(じん)は、高(こう)価(か)な贈(おく)り物(もの)を受(う)け取(と)るように要(よう)求(きゅう)されれば、不(ふ)快(かい)な気(き)がするだろう。

• Die meisten Amerikaner würden sich unwohl fühlen, wenn sie dazu aufgefordert würden, teure Geschenke anzunehmen.

それに彼(かの)女(じょ)はそれを受(う)け入(い)れることを拒(きょ)否(ひ)したのでずいぶん不(ふ)快(かい)な状(じょう)態(たい)で生(せい)活(かつ)してきたのである。「なんで自(じ)分(ぶん)のいやな場(ば)所(しょ)に自(じ)分(ぶん)を縛(しば)りつけることで貯(た)められるお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)使(つか)わなきゃならないの？」と文(もん)句(く)を言(い)いながら。

• Zudem hat sie es abgelehnt, dies zu akzeptieren, und hat daher ein ziemlich unangenehmes Leben geführt. Während sie sich beschwerte: „Warum muss ich all das Geld, das ich sparen könnte, dafür ausgeben, mich selbst an einen Ort zu binden, den ich hasse?“

彼(かれ)は不(ふ)快(かい)な甲(かん)高(だか)い声(こえ)の持(も)ち主(ぬし)だ。

• Er hat eine unangenehme, schrille Stimme.

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はいささか不(ふ)快(かい)の目(め)でみられる。

• Sein Plan wird mit gewissem Unbehagen betrachtet.

朝(あさ)から胃(い)に不(ふ)快(かい)を感(かん)じる。

• Seit heute Morgen habe ich ein unangenehmes Gefühl im Magen.