いささか

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はいささか間(ま)が抜(ぬ)けている。

• Nur unter uns, er ist ein wenig verpeilt.

彼(かれ)はいささか気(き)難(むずか)しい。

• Er ist ein wenig schwierig.

私(わたし)はむすこの才(さい)能(のう)にいささか感(かん)心(しん)している。

• Ich bin ein wenig beeindruckt von dem Talent meines Sohnes.

私(わたし)はそんな事(こと)をするのはいささか気(き)が咎(とが)めた。

• Ich hatte ein wenig ein schlechtes Gewissen, so etwas zu tun.

雰(ふん)囲(い)気(き)はいささか緊(きん)張(ちょう)したものになることがある。

• Die Atmosphäre kann mitunter etwas angespannt sein.

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• Sie war ein etwas unterkühlte Tochter aus gutem Hause.

勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まったということが判(はん)明(めい)した。

• Es hat sich herausgestellt, dass die Berichterstattung über den Sieg etwas voreilig war.

テロリストの爆(ばく)弾(だん)によって、祭(まつり)気(き)分(ぶん)はいささか消(しょう)沈(ちん)した。

• Durch die Bombe der Terroristen wurde die festliche Stimmung ein wenig getrübt.

代(か)わりと言(い)っては何(なん)ですが、・・・私(わたし)が、いささか、ご指(し)南(なん)いたしましょう。

• Es ist zwar kein echter Ersatz, aber... ich werde Ihnen ein wenig unter die Arme greifen.

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はいささか不(ふ)快(かい)の目(め)でみられる。

• Sein Plan wird mit gewissem Unbehagen betrachtet.