良(りょう)家(け)

その婦(ふ)人(じん)は良(りょう)家(け)の出(しゅっ)身(しん)であった。

• Die Dame stammte aus einer vornehmen Familie.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の出(しゅっ)身(しん)だ。

• Sie stammt aus einer vornehmen Familie.

彼(かれ)は良(りょう)家(け)の出(で)である。

• Er stammt aus einer vornehmen Familie.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の子(し)女(じょ)のように見(み)えた。

• Sie sah aus wie das Kind aus einem vornehmen Hause.

彼(かれ)は物(もの)静(しず)かな人(ひと)で、良(りょう)家(け)の出(で)だった。

• Er war ein ruhiger Mensch und stammte aus einer angesehenen Familie.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)で育(そだ)てられたかのように振(ふ)る舞(ま)う。

• Sie verhält sich so, als wäre sie in einem vornehmen Hause erzogen worden.

彼(かの)女(じょ)の行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)は良(りょう)家(け)の子(し)女(じょ)のそれではない。

• Ihr Benehmen ist nicht das eines Mädchens aus einem vornehmen Hause.

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• Sie war ein etwas unterkühlte Tochter aus gutem Hause.

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

• Eine Liebesgeschichte, die sich zwischen einem Elite-Staatsanwalt aus gutem Hause und einem modernen Highschool-Mädchen abspielt, die ein ungleiches Paar bilden.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の嬢(じょう)だ。

• Sie ist die Tochter einer angesehenen Familie.