行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)

私(わたし)の母(はは)は行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)にやかましい。

• Meine Mutter ist sehr pingelig, was die Etikette angeht.

行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)が人(ひと)を作(つく)る。

• Gute Manieren formen den Menschen.

彼(かれ)は行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を全(まった)く知(し)らない。

• Er hat überhaupt keine Manieren.

その少(しょう)年(ねん)は行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を知(し)らない。

• Der Junge kennt keine Manieren.

子(こ)供(ども)に行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を教(おし)えるのは親(おや)の義(ぎ)務(む)だ。

• Es ist die Pflicht der Eltern, Kindern Manieren beizubringen.

彼(かの)女(じょ)の行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)は良(りょう)家(け)の子(し)女(じょ)のそれではない。

• Ihr Benehmen ist nicht das eines Mädchens aus einem vornehmen Hause.

彼(かれ)がそこにいたならば、彼(かれ)はあなたに行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)に気(き)をつけるように言(い)っただろうに。

• Wäre er dort gewesen, hätte er dir gesagt, dass du dich höflich verhalten sollst.

トム、お前(まえ)に行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を教(おし)えるつもりはない。

• Tom, ich habe nicht vor, dir Manieren beizubringen.