両(りょう)家(け)

そのいさかいは両(りょう)家(け)の間(あいだ)に深(ふか)い溝(みぞ)を残(のこ)した。

• Dieser Streit hinterließ eine tiefe Kluft zwischen den beiden Familien.

両(りょう)家(け)の何(なん)代(だい)にもわたる不(ふ)和(わ)を解(かい)消(しょう)するために、両(りょう)家(け)の指(し)導(どう)者(しゃ)を会(あ)わせるべきだ。

• Um die über Generationen hinweg bestehenden Unstimmigkeiten zwischen den beiden Familien zu lösen, sollten die Oberhäupter beider Familien zusammengebracht werden.

両(りょう)家(け)の往(おう)復(ふく)が絶(た)えない。

• Der Hin- und Rückverkehr zwischen den beiden Familien reißt nicht ab.

両(りょう)家(け)の顔(かお)合(あ)わせが行(おこな)われた。

• Das erste Treffen der beiden Familien fand statt.

この結(けっ)婚(こん)式(しき)は、両(りょう)家(け)の円(えん)満(まん)具(ぐ)足(そく)を願(ねが)って行(おこな)われました。

• Diese Hochzeit wurde abgehalten, in der Hoffnung auf ein harmonisches und vollkommenes Zusammenwachsen beider Familien.

結(けっ)婚(こん)式(しき)が行(おこな)われた折(おり)に、両(りょう)家(け)の親(しん)族(ぞく)が初(はじ)めて顔(かお)を合(あ)わせた。

• Bei der Durchführung der Hochzeit trafen die Verwandten beider Familien zum ersten Mal aufeinander.