諍(いさか)い

いさかいで私(わたし)たちの融(ゆう)和(わ)が壊(こわ)れた。

• Durch einen Streit wurde unsere Harmonie zerstört.

そのいさかいは両(りょう)家(け)の間(あいだ)に深(ふか)い溝(みぞ)を残(のこ)した。

• Dieser Streit hinterließ eine tiefe Kluft zwischen den beiden Familien.

君(きみ)達(たち)はいさかいを止(や)めて、過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)してもいい頃(ころ)じゃないのかい？

• Ist es nicht an der Zeit, dass ihr eure Streitigkeiten beendet und die Vergangenheit auf sich beruhen lasst?

共(きょう)通(つう)の利(り)害(がい)をもった両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)がけんか腰(ごし)でいたとき、彼(かれ)が間(あいだ)に入(はい)って、いさかいにけりをつけた。

• Als die beiden Parteien mit gemeinsamen Interessen sich streitlustig gegenüberstanden, schaltete er sich ein und beendete den Zank.

今朝(けさ)、ちょっと妻(つま)といさかいをしました。僕(ぼく)は大(たい)したことではないと思(おも)ったが、今(こん)晩(ばん)の様(よう)子(す)を見(み)ると妻(つま)は傷(きず)ついていたと思(おも)います。

• Heute Morgen hatte ich einen kleinen Streit mit meiner Frau. Ich dachte, es sei nichts Besonderes, aber wenn ich mir ihren Zustand heute Abend ansehe, glaube ich, dass sie verletzt war.

ジムさんは時(とき)々(どき)、妻(つま)といさかいをする。

• Jim hat manchmal Streit mit seiner Frau.

彼(かれ)は僕(ぼく)と父(とう)さんとの諍(いさか)いを知(し)らないみたいだ。

• Es scheint, als wüsste er nichts von dem Streit zwischen meinem Vater und mir.