溝(みぞ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Graben; Rinne; Abfluss

   EN ditch; drain; gutter; trench

   雨(あめ)の後(あと)、道(どう)路(ろ)の溝(みぞ)に水(みず)が溜(た)まっていた。

   • Nach dem Regen hatte sich Wasser in der Straßengrube gesammelt.

   Wörter:雨(あめ)後(あと)道(どう)路(ろ)溝(みぞ)水(みず)たまる

   Verifiziert

   庭(にわ)の隅(すみ)に作(つく)られた溝(みぞ)に水(みず)が流(なが)れ込(こ)んでいる様(よう)子(す)が見(み)えた。

   • Ich sah, wie Wasser in den Graben floss, der in der Ecke des Gartens angelegt worden war.

   Wörter:庭(にわ)隅(すみ)溝(みぞ)水(みず)流(なが)れ込(こ)む様(よう)子(す)見(み)える

   Verifiziert
2. 2

   Rille; Furche; Profil

   EN groove; tread; indentation

   タイヤの溝(みぞ)がすり減(へ)った。

   • Das Profil der Reifen ist abgenutzt.

   Wörter:タイヤ溝(みぞ)磨(す)り減(へ)る

   Verifiziert

   ロンドンの地(ち)下(か)鉄(てつ)には、プラットホームから地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)る際(さい)の「溝(みぞ)に注(ちゅう)意(い)」という警(けい)告(こく)がある。

   • In der Londoner U-Bahn gibt es eine Warnung vor der Spalte zwischen dem Bahnsteig und dem Zug, wenn man vom Bahnsteig in die U-Bahn einsteigt.

   Wörter:ロンドンの地(ち)下(か)鉄(てつ)にはプラットホームからに乗(の)る際(さい)溝(みぞ)注(ちゅう)意(い)という警(けい)告(こく)がある

3. 3

   Graben; Kluft; Differenz

   EN gap (between people, countries, etc.); gulf; rift

   両(りょう)者(しゃ)の溝(みぞ)が狭(せば)まった。

   • Die Kluft zwischen den beiden hat sich verringert.

   Wörter:両(りょう)者(しゃ)の溝(みぞ)が狭(せば)まる

   Verifiziert

   彼(かれ)と彼(かれ)らの間(あいだ)にはこえられぬみぞがあった。

   • Zwischen ihm und ihnen gab es einen unüberwindbaren Abgrund.

   Wörter:彼(かれ)と彼(かれ)ら間(あいだ)には越(こ)える溝(みぞ)がある

Beispielsätze 16