太(ふと)った

太(ふと)った男(おとこ)はあわててタクシーに乗(の)り込(こ)んだ。

• Der dicke Mann stieg hastig in ein Taxi.

太(ふと)った男(おとこ)が浅(あさ)い溝(みぞ)を飛(と)び越(こ)えて、よろけた。

• Ein dicker Mann sprang über einen flachen Graben und geriet ins Wanken.

シェリーは僕(ぼく)が最(さい)後(ご)にあって以(い)来(らい)本(ほん)当(とう)に太(ふと)ったなぁ。

• Sherry ist wirklich dick geworden, seit ich sie das letzte Mal gesehen habe.

ここだけの話(はなし)だけど、あの太(ふと)った醜(みにく)い男(おとこ)は減(げん)量(りょう)中(ちゅう)なのだ。

• Nur unter uns, dieser dicke, hässliche Mann ist gerade auf Diät.

その太(ふと)った女(おんな)の子(こ)は砂(さ)糖(とう)の多(おお)い甘(あま)い物(もの)を食(た)べ過(す)ぎています。

• Das dicke Mädchen isst zu viele zuckerhaltige Süßigkeiten.

太(ふと)った白(しろ)い猫(ねこ)が塀(へい)に座(すわ)って、眠(ねむ)そうな目(め)で二(ふた)人(り)を見(み)ていました。

• Eine dicke weiße Katze saß auf einer Mauer und sah die beiden mit schläfrigen Augen an.

ここだけの話(はなし)だけれど、あの太(ふと)った見(み)苦(ぐる)しい魔(ま)女(じょ)は減(げん)量(りょう)中(ちゅう)なのだ。

• Nur unter uns, aber diese dicke, hässliche Hexe ist gerade auf Diät.

太(ふと)った女(じょ)性(せい)も、若(わか)いカップルも、眠(ねむ)っているインド人(ひと)も、そして、背(せ)の高(たか)い黒(くろ)服(ふく)の男(おとこ)も。しかし、今(いま)では皮(ひ)膚(ふ)も肉(にく)も髪(かみ)もなくなって、ぼんやり光(ひか)る白(しろ)い頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)から、からっぽの眼(がん)窩(か)がにらみつけていた。

• Ob die dicke Frau, das junge Paar, der schlafende Inder oder auch der große Mann in Schwarz; doch nun, ohne Haut, Fleisch und Haar, starrten die leeren Augenhöhlen aus einem schwach leuchtenden weißen Schädel hervor.

美(び)食(しょく)を続(つづ)けて太(ふと)った。

• Ich habe weiter exzessiv gegessen und bin deshalb dick geworden.

その子(こ)は**デクデク**と太(ふと)った頬(ほお)をして、見(み)る者(もの)を和(なご)ませる。

• Das Kind hat prall gefüllte Wangen und beruhigt jeden, der es ansieht.