丸(まる)々(まる)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Verb in attributiver StellungNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   pummelig; rundlich

   EN plump; rotund; chubby

   それから、毎(まい)日(にち)おじいさんと、おばあさんがこねこにミルクを飲(の)ませましたら、こねこは、まもなく、かわいらしいまるまるとしたねこに、なりました。

   • Und als der Großvater und die Großmutter dann jeden Tag der kleinen Katze Milch gaben, wurde sie schon bald zu einer hübschen, rundlichen Katze.

   Wörter:それから毎(まい)日(にち)おじいさんとおばあさんが子(こ)猫(ねこ)にミルクを飲(の)ませるはまもなく可愛(かわい)らしい丸(まる)々(まる)する猫(ねこ)なる

   Verifiziert

   あの赤(あか)ん坊(ぼう)はまるまるしていて健(けん)康(こう)的(てき)だ。

   • Das Baby ist rundlich und gesund.

   Wörter:あの赤(あか)ん坊(ぼう)は丸(まる)々(まる)する健(けん)康(こう)的(てき)だ

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   ganz; vollständig; komplett

   EN entirely; completely; wholly

   明日(あした)で丸(まる)々(まる)１週間(いっしゅうかん)雨(あめ)が降(ふ)り続(つづ)く事(こと)になっているでしょう。

   • Morgen wird es wohl einen ganzen Tag lang ununterbrochen regnen.

   Wörter:明日(あした)で丸(まる)々(まる)一(いっ)週(しゅう)間(かん)雨(あめ)が降(ふ)り続(つづ)くことなるでしょう

   Verifiziert

   ゆっくり時(じ)間(かん)をかけなさい。午(ご)後(ご)はまるまる買(か)い物(もの)なんだから。

   • Lass dir Zeit. Der ganze Nachmittag ist nämlich nur zum Einkaufen da.

   Wörter:ゆっくり時(じ)間(かん)を掛(か)けるなさい午(ご)後(ご)は丸(まる)々(まる)買(か)い物(もの)なのだから

Beispielsätze 6