Registrieren

ふっくら

ふっくらfukkura

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb mit der Partikel と

flauschig; prall; weich und voll
EN fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Siehe auch: ふっくり
彼(かの)女(じょ)のふっくらとした頬(ほお)は、まるで桃(もも)のようでした。

Ihre prallen Wangen waren wie Pfirsiche.

Wörter:彼(かの)女(じょ)ふっくらとする面(つら)まるで桃(もも)
Verifiziert
ふっくらと膨(ふく)らんだパンは、口(くち)に入(い)れた瞬(しゅん)間(かん)にほころびそうでした。

Das fluffig aufgegangene Brot schien im Moment, als ich es in den Mund nahm, fast auseinanderzufallen.

Wörter:ふっくら膨(ふく)らむ口(くち)に入(はい)る瞬(しゅん)間(かん)ほころび
Verifiziert

Beispielsätze 5

彼(かの)女(じょ)のふっくらとした頬(ほお)は、まるで桃(もも)のようでした。

Ihre prallen Wangen waren wie Pfirsiche.

Wörter:彼(かの)女(じょ)ふっくらとする面(つら)まるで桃(もも)

Beispiel der Redaktion

ふっくらと膨(ふく)らんだパンは、口(くち)に入(い)れた瞬(しゅん)間(かん)にほころびそうでした。

Das fluffig aufgegangene Brot schien im Moment, als ich es in den Mund nahm, fast auseinanderzufallen.

Wörter:ふっくら膨(ふく)らむ口(くち)に入(はい)る瞬(しゅん)間(かん)ほころび

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)のふっくらとしたお尻(しり)が歩(ある)くたびにぷるぷると揺(ゆ)れた。

Ihr pralles Gesäß wackelte bei jedem Schritt hin und her.

Wörter:彼(かの)女(じょ)ふっくらとするお尻(しり)歩(ある)くたびにぷるぷる揺(ゆ)れる

Beispiel der Redaktion

庭(にわ)のバラの蕾(つぼみ)がふっくらと膨(ふく)らんで、そろそろ咲(さ)き誇(ほこ)る時(とき)が近(ちか)い。

Die Rosenknospen im Garten sind prall angeschwollen, und die Zeit, in der sie in voller Blüte stehen, rückt bald näher.

Wörter:庭(にわ)のばら蕾(つぼみ)ふっくら膨(ふく)らむそろそろ咲(さ)き誇(ほこ)る時(とき)近(ちか)い

Beispiel der Redaktion

ふっくら焼(や)き上(あ)がったパンは、むぎゅむぎゅとした弾(だん)力(りょく)のある食(しょっ)感(かん)が特(とく)徴(ちょう)です。

Das fluffig gebackene Brot zeichnet sich durch eine feste, elastische Textur aus.

Wörter:ふっくら焼(や)きあがるむぎゅむぎゅ弾(だん)力(りょく)食(しょっ)感(かん)特(とく)徴(ちょう)

Beispiel der Redaktion