Registrieren

しみじみ

しみじみshimijimi

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel と

tief; intensiv; innig
EN keenly; deeply; fully; heartily; seriously; earnestly

lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben
その悲(かな)しい話(はなし)は彼(かの)女(じょ)にしみじみと感(かん)じられた。

Sie fühlte diese traurige Geschichte zutiefst.

Wörter:その悲(かな)しい話(はなし)は彼(かの)女(じょ)にしみじみ感(かん)じる
Verifiziert
彼(かれ)の話(はなし)は胸(むね)にしみじみこたえた。

Seine Worte gingen mir tief unter die Haut.

Wörter:彼(かれ)話(はなし)は胸(むね)にしみじみ応(こた)える
2
ruhig; besonnen; nachdenklich
EN calmly; quietly; softly

lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben
しみじみと語(かた)り合(あ)う。

Sich tiefgründig unterhalten.

Wörter:しみじみ語(かた)り合(あ)う
Verifiziert
3
intensiv; fest; starr
EN fixedly (gazing, staring); intently

lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben
しみじみと顔(かお)を見(み)つめる。

Ich betrachte das Gesicht tief empfunden.

Wörter:しみじみ顔(かお)見(み)つめる
Verifiziert

Beispielsätze 10

その悲(かな)しい話(はなし)は彼(かの)女(じょ)にしみじみと感(かん)じられた。

Sie fühlte diese traurige Geschichte zutiefst.

Wörter:その悲(かな)しい話(はなし)は彼(かの)女(じょ)にしみじみ感(かん)じる

Verifiziert

彼(かれ)の話(はなし)は胸(むね)にしみじみこたえた。

Seine Worte gingen mir tief unter die Haut.

Wörter:彼(かれ)話(はなし)は胸(むね)にしみじみ応(こた)える

私(わたし)は彼(かれ)の親(しん)切(せつ)をしみじみ感(かん)じた。

Ich habe seine Freundlichkeit zutiefst gespürt.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)親(しん)切(せつ)をしみじみ感(かん)じる

彼(かの)女(じょ)の愛(あい)情(じょう)がしみじみ胸(むね)にこたえた。

Ihre Liebe ging mir zutiefst unter die Haut.

Wörter:彼(かの)女(じょ)愛(あい)情(じょう)がしみじみ胸(むね)に応(こた)える

彼(かの)女(じょ)にはその話(はなし)がしみじみ感(かん)じられた。

Sie spürte die Tiefe dieser Geschichte zutiefst.

Wörter:彼(かの)女(じょ)にはその話(はなし)がしみじみ感(かん)じる

彼(かれ)はクラシック音(おん)楽(がく)をしみじみ聴(き)くのが好(す)きだ。

Er liebt es, klassische Musik tief empfunden zu genießen.

Wörter:彼(かれ)はクラシック音(おん)楽(がく)をしみじみ聞(き)くのが好(す)きだ

昨夜(ゆうべ)エイズの記(き)録(ろく)映(えい)画(が)を見(み)て、その恐(おそ)ろしさがしみじみ分(わ)かった。

Gestern Abend habe ich einen Dokumentarfilm über AIDS gesehen und habe die Schreckenhaftigkeit davon zutiefst begriffen.

Wörter:昨夜(ゆうべ)エイズの記(き)録(ろく)映(えい)画(が)を見(み)るその恐(おそ)ろしいさがしみじみわかる

しみじみと語(かた)り合(あ)う。

Sich tiefgründig unterhalten.

Wörter:しみじみ語(かた)り合(あ)う

Beispiel der Redaktion

しみじみと顔(かお)を見(み)つめる。

Ich betrachte das Gesicht tief empfunden.

Wörter:しみじみ顔(かお)見(み)つめる

Beispiel der Redaktion

好(す)きだった昔(むかし)の歌(うた)がテレビで流(なが)れ、しみじみと聴(き)きいってしまう。

Ein altes Lied, das ich früher gerne mochte, lief im Fernsehen, und ich habe es ganz tief empfunden angehört.

Wörter:好(す)きだった昔(むかし)歌(うた)テレビ流(なが)れしみじみ聞(き)き入(い)るしまう

Automatisch abgeglichen