くりくり

くりくりkurikuri

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

groß und rund (besonders Augen); niedlich rund
EN big and round (esp. of eyes); round and cute

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かの)女(じょ)は驚(おどろ)いた顔(かお)で、目(め)をクリクリと見(み)開(ひら)いた。

Mit einem überraschten Gesichtsausdruck weitete sie ihre Augen groß auf.

Wörter:彼(かの)女(じょ)驚(おどろ)く顔(かお)目(め)くりくり見(み)開(ひら)く
Verifiziert
その子(こ)犬(いぬ)の丸(まる)々(まる)とした目(め)は、クリクリと輝(かがや)いていて、とても愛(あい)らしい。

Die runden Augen des Welpen glänzen hell und sind sehr liebenswert.

Wörter:子(こ)犬(いぬ)丸(まる)々(まる)とする目(め)くりくり輝(かがや)くとても愛(あい)らしい
Verifiziert
2
wirbelnd; drehend
EN spinning; whirling; rolling

lautmalerisches oder mimetisches Wort
風(かぜ)が強(つよ)く、葉(は)っぱがクリクリと渦(うず)を巻(ま)いて散(ち)った。

Der Wind war stark, und die Blätter wirbelten in kleinen Kreisen am Boden umher, während sie herabfielen.

Wörter:風(かぜ)が強(つよ)い葉(は)っぱくりくり渦(うず)巻(ま)く散(ち)る
Verifiziert
洗(せん)濯(たく)機(き)の回(かい)転(てん)ドラムが、クリクリと回(まわ)っているのが見(み)える。

Ich kann sehen, wie sich die Trommel der Waschmaschine langsam und gleichmäßig dreht.

Wörter:洗(せん)濯(たく)機(き)回(かい)転(てん)ドラムくりくり回(まわ)る見(み)える
Verifiziert
3
pummelig; rundlich
EN plump and round; chubby

lautmalerisches oder mimetisches Wort
赤(あか)ちゃんはクリクリとした頬(ほお)が可愛(かわい)らしい。

Das Baby hat niedliche, rundliche Wangen.

Wörter:赤(あか)ちゃんくりくりとする面(つら)可愛(かわい)らしい
Verifiziert
4
No-AdjektivNa-Adjektiv

glatt rasiert; ganz glatt
EN completely shaven (esp. of head); smoothly round

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)は禿(は)げて頭(あたま)をクリクリに剃(す)っていた。

Er war kahlköpfig und hatte sich den Kopf in kleinen Locken rasiert.

Wörter:彼(かれ)はげる頭(あたま)くりくり剃(そ)る
Verifiziert
クリクリと剃(そ)られた頭(あたま)の肌(はだ)は、きめ細(こま)かで滑(なめ)らかだった。

Die frisch rasierte Kopfhaut war feinporig und glatt.

Wörter:くりくり頭(あたま)肌(はだ)きめ細(こま)か滑(なめ)らかだった
Verifiziert