Registrieren

くりっ

くりっkuri

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb mit der Partikel と

rund und niedlich; klar und rund
EN round and cute (esp. of eyes); perfectly round and clear

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Siehe auch: くりくり
彼(かの)女(じょ)の瞳(ひとみ)は、まるで**くりっ**と輝(かがや)く宝(ほう)石(せき)のようだった。

Ihre Augen glänzten wie kleine, funkelnde Edelsteine.

Wörter:彼(かの)女(じょ)瞳(ひとみ)まるでくりっ輝(かがや)く宝(ほう)石(せき)
Verifiziert
その子(こ)どもの丸(まる)くて澄(す)んだ瞳(ひとみ)は、まるで**くりっ**と輝(かがや)いて見(み)える。

Die runden, klaren Augen des Kindes scheinen förmlich zu funkeln.

Wörter:子(こ)供(ども)丸(まる)い澄(す)む瞳(ひとみ)まるでくりっ輝(かがや)く見(み)える
Verifiziert
2
lebhaft; lebendig
EN vividly (moving; esp. of eyes); in a lively manner

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)の**くりっ**と輝(かがや)く瞳(ひとみ)は、どこか野(や)心(しん)に満(み)ちているようだった。

Seine glänzenden Augen schienen irgendwie voller Ehrgeiz zu sein.

Wörter:かのくりっ輝(かがや)く瞳(ひとみ)どこか野(や)心(しん)満(み)ちる
Verifiziert

Beispielsätze 4

彼(かの)女(じょ)の瞳(ひとみ)は、まるで**くりっ**と輝(かがや)く宝(ほう)石(せき)のようだった。

Ihre Augen glänzten wie kleine, funkelnde Edelsteine.

Wörter:彼(かの)女(じょ)瞳(ひとみ)まるでくりっ輝(かがや)く宝(ほう)石(せき)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の**くりっ**と輝(かがや)く瞳(ひとみ)は、どこか野(や)心(しん)に満(み)ちているようだった。

Seine glänzenden Augen schienen irgendwie voller Ehrgeiz zu sein.

Wörter:かのくりっ輝(かがや)く瞳(ひとみ)どこか野(や)心(しん)満(み)ちる

Beispiel der Redaktion

その子(こ)どもの丸(まる)くて澄(す)んだ瞳(ひとみ)は、まるで**くりっ**と輝(かがや)いて見(み)える。

Die runden, klaren Augen des Kindes scheinen förmlich zu funkeln.

Wörter:子(こ)供(ども)丸(まる)い澄(す)む瞳(ひとみ)まるでくりっ輝(かがや)く見(み)える

Beispiel der Redaktion

素(そ)数(すう)は無(む)限(げん)に存(そん)在(ざい)する。これに就(つ)いては、ユークリッドが既(すで)に論(ろん)理(り)的(てき)な背(はい)理(り)法(ほう)を用(もち)いて、こんにちもなお適(てき)用(よう)できる証(しょう)明(めい)をしていた。

Es gibt unendlich viele Primzahlen. Diesbezüglich hat Euclid bereits unter Verwendung eines logischen Widerspruchsbeweises einen Beweis erbracht, der auch heute noch anwendbar ist.

Wörter:素(そ)数(すう)無(む)限(げん)存(そん)在(ざい)についてすでに論(ろん)理(り)的(てき)背(はい)理(り)法(ほう)用(もち)いる適(てき)用(よう)できる証(しょう)明(めい)をして

Automatisch abgeglichen