慌(あわ)てる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   in Panik geraten; in Unruhe geraten; verwirrt sein

   EN to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic

   その質(しつ)問(もん)で彼(かれ)はすっかりあわてた。

   • Durch diese Frage war er völlig in Panik geraten.

   Wörter:その質(しつ)問(もん)で彼(かれ)はすっかり慌(あわ)てる

   Verifiziert

   その知(し)らせを聞(き)いて彼(かれ)は慌(あわ)てた。

   • Als er diese Nachricht hörte, geriet er in Panik.

   Wörter:その知(し)らせを聞(き)く彼(かれ)は慌(あわ)てる

2. 2

   sich beeilen; hastig handeln

   EN to hurry; to rush; to hasten

   Hinweis: gewöhnl. 慌(あわ)てて

   慌(あわ)てることは無(む)駄(だ)を作(つく)る。

   • Hektik führt zu Verschwendung.

   Wörter:慌(あわ)てることは無(む)駄(だ)を作(つく)る

   あわてて結(けっ)婚(こん)、ゆっくり後(こう)悔(かい)。

   • Hastig geheiratet, langsam bereut.

   Wörter:慌(あわ)てる結(けっ)婚(こん)ゆっくり後(こう)悔(かい)

Beispielsätze 89