パニック

列(れっ)車(しゃ)が脱(だっ)線(せん)すると、たちまちパニック状(じょう)態(たい)になった。

• Als der Zug entgleiste, brach sofort Panik aus.

何(なに)がなんだか分(わ)からない。頭(あたま)がパニックに陥(おちい)って整(せい)理(り)がつかない。

• Ich weiß gar nicht, was was ist. Mein Kopf gerät in Panik und ich kann nichts mehr ordnen.

いきなりトイレが詰(つ)まって、パニックになった。

• Plötzlich war die Toilette verstopft und ich geriet in Panik.

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• Falschinformationen verbreiteten sich im Handumdrehen und Panik brach aus.

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に急(きゅう)に停(てい)電(でん)して、皆(みな)パニックになりました。

• Während der Besprechung gab es plötzlich einen Stromausfall, und alle gerieten in Panik.

試(し)験(けん)の途(と)中(ちゅう)で、肝(かん)心(じん)な公(こう)式(しき)を思(おも)い出(だ)せず、パニックになりました。

• Mitten in der Prüfung konnte ich mich nicht an die entscheidende Formel erinnern und geriet in Panik.

イベント当(とう)日(じつ)、機(き)材(ざい)が故(こ)障(しょう)してパニックになって大(たい)変(へん)な羽(は)目(め)になった。

• Am Tag der Veranstaltung fiel die Ausrüstung aus, was zu Panik führte und mich in eine äußerst schwierige Lage brachte.

彼(かれ)はかえって完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)だから、かえって締(し)め切(き)りが近(ちか)づくとパニックになる。

• Da er gerade deshalb ein Perfektionist ist, gerät er gerade deshalb in Panik, wenn die Deadline näher rückt.

あの時(とき)もっと冷(れい)静(せい)に対(たい)応(おう)すればよかったのに、パニックになって取(と)り乱(みだ)してしまった。

• Ich hätte damals kühler reagieren sollen, aber ich bin in Panik geraten und habe die Beherrschung verloren.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)で落(お)ち込(こ)んでいるあいだ、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず、些(さ)細(さい)なことでパニックになることが多(おお)かった。

• Während er wegen der Jobsuche deprimiert war, erschrak der gefallene Krieger vor jedem Grashalm und geriet oft wegen geringfügiger Dinge in Panik.