完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)

田(た)中(なか)さんは完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)と言(い)えども、時(とき)には妥(だ)協(きょう)もする。

• Obwohl Herr Tanaka ein Perfektionist ist, geht er manchmal auch Kompromisse ein.

時(じ)間(かん)がないからこそ、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)を捨(す)てる必(ひつ)要(よう)がある。

• Gerade weil die Zeit knapp ist, muss man den Perfektionismus ablegen.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)すぎて、いつも時(じ)間(かん)に追(お)われています。

• Sie ist zu perfektionistisch und hetzt deshalb immer der Zeit hinterher.

彼(かれ)はいつも最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くそうとするが、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)なところがある。

• Er versucht immer sein Bestes zu geben, aber er hat eine Tendenz zum Perfektionismus.

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)だと、ともすれば小(ちい)さなミスにも目(め)が行(い)き過(す)ぎてしまうことがある。

• Wenn man ein Perfektionist ist, neigt man dazu, sich manchmal zu sehr auf kleine Fehler zu konzentrieren.

彼(かれ)はかえって完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)だから、かえって締(し)め切(き)りが近(ちか)づくとパニックになる。

• Da er gerade deshalb ein Perfektionist ist, gerät er gerade deshalb in Panik, wenn die Deadline näher rückt.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)でミスをして責(せ)められるのを極(きょく)端(たん)に嫌(いや)がり、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)になっている。

• Sie hasst es extrem, wegen Fehlern bei der Arbeit kritisiert zu werden, und ist deshalb zur Perfektionistin geworden.

この仕(し)事(ごと)、**どうせ**見(み)直(なお)しになるだろうから、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)にならないようにしよう。

• Da diese Arbeit sowieso überarbeitet werden wird, sollte ich versuchen, kein Perfektionist zu sein.

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)な彼(かの)女(じょ)は、誰(だれ)からも近(ちか)づかれずにいる。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• Seine perfektionistische Art führt dazu, dass sich niemand ihr nähert. Das Sprichwort „zu klares Wasser lässt keine Fische leben“ passt perfekt auf sie.