水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   zu reine Moral verhindert soziale Kontakte; wer zu perfekt ist, findet keine Freunde

   EN the morally upright have a hard time making friends; fish will not live in water that is (too) clean

   Sprichwort

   彼(かれ)は正(しょう)直(じき)すぎて、周(しゅう)囲(い)から浮(う)いてしまっている。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずだね。

   • Er ist zu ehrlich und deshalb ein Außenseiter in seinem Umfeld. Wenn das Wasser zu rein ist, leben keine Fische darin, nicht wahr?

   Wörter:彼(かれ)正(しょう)直(じき)周(しゅう)囲(い)浮(う)くしまう水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まず

   Verifiziert

   完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)な彼(かの)女(じょ)は、誰(だれ)からも近(ちか)づかれずにいる。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Seine perfektionistische Art führt dazu, dass sich niemand ihr nähert. Das Sprichwort „zu klares Wasser lässt keine Fische leben“ passt perfekt auf sie.

   Wörter:完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)彼(かの)女(じょ)水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)ぴったり

   Verifiziert

Beispielsätze 2