時(じ)間(かん)に追(お)われる

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)すぎて、いつも時(じ)間(かん)に追(お)われています。

• Sie ist zu perfektionistisch und hetzt deshalb immer der Zeit hinterher.

仕(し)事(ごと)のストレスと言(い)うと、やっぱり時(じ)間(かん)に追(お)われることかな。

• Wenn es um Arbeitsstress geht, ist es wohl doch das Gefühl, ständig unter Zeitdruck zu stehen.

時(じ)間(かん)に追(お)われていると、ともすれば食(しょく)事(じ)を抜(ぬ)いてしまい、体(からだ)が弱(よわ)ってしまうことがある。

• Wenn man der Zeit hinterherläuft, neigt man dazu, Mahlzeiten auszulassen, was dazu führen kann, dass der Körper schwach wird.

常(つね)に時(じ)間(かん)に追(お)われているような感(かん)覚(かく)が苦(にが)手(て)だ。

• Ich mag dieses Gefühl nicht, ständig der Zeit hinterherzulaufen.

常(つね)に時(じ)間(かん)に追(お)われている感(かん)覚(かく)はとても苦(にが)手(て)だ。

• Das ständige Gefühl, der Zeit hinterherzulaufen, ist mir sehr unangenehm.