脱(だっ)線(せん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Entgleisung

   EN derailment

   急(きゅう)ブレーキのせいで、列(れっ)車(しゃ)が脱(だっ)線(せん)してしまった。

   • Wegen einer Vollbremsung ist der Zug entgleist.

   Wörter:急(きゅう)ブレーキのせいで列(れっ)車(しゃ)脱(だっ)線(せん)しまった

   Verifiziert

   線(せん)路(ろ)のメンテナンス不(ふ)足(そく)が原(げん)因(いん)で、脱(だっ)線(せん)事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)したと報(ほう)告(こく)されている。

   • Es wird berichtet, dass ein Entgleisungsunfall aufgrund mangelnder Wartung der Gleise verursacht wurde.

   Wörter:線(せん)路(ろ)メンテナンス不(ふ)足(そく)原(げん)因(いん)脱(だっ)線(せん)事(じ)故(こ)発(はっ)生(せい)報(ほう)告(こく)される

   Verifiziert
2. 2

   Abschweifung

   EN digression; deviation

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)が長(なが)すぎて、授(じゅ)業(ぎょう)の内(ない)容(よう)から脱(だっ)線(せん)してしまった。

   • Die Erklärung des Lehrers war zu lang, sodass er vom eigentlichen Unterrichtsthema abschweifte.

   Wörter:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)長(なが)すぎる授(じゅ)業(ぎょう)内(ない)容(よう)脱(だっ)線(せん)しまった

   Verifiziert

   会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)から脱(だっ)線(せん)して、雑(ざつ)談(だん)に終(しゅう)始(し)してしまったのは残(ざん)念(ねん)だった。

   • Es war schade, dass wir vom Thema der Besprechung abgewichen sind und die Zeit nur mit Smalltalk verbracht haben.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)議(ぎ)題(だい)脱(だっ)線(せん)雑(ざつ)談(だん)終(しゅう)始(し)しまった残(ざん)念(ねん)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 16