Registrieren

本(ほん)題(だい)

ほんだいhondai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Hauptthema; Hauptpunkt; Hauptsache
EN main topic; main subject; main issue; main question
会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)に、議(ぎ)長(ちょう)は本(ほん)題(だい)に入(はい)った。

Zu Beginn der Sitzung kam der Vorsitzende zur Tagesordnung.

Wörter:会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)議(ぎ)長(ちょう)本(ほん)題(だい)
Verifiziert
この問(もん)題(だい)の本(ほん)題(だい)は、資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)にある。

Der Kern dieses Problems liegt im Mangel an finanziellen Mitteln.

Wörter:問(もん)題(だい)本(ほん)題(だい)資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)
Verifiziert
2
das eigentliche Thema; der eigentliche Punkt
EN this subject
本(ほん)題(だい)については後(あと)で話(はな)します。

Über das eigentliche Thema werde ich später sprechen.

Wörter:本(ほん)題(だい)について後(あと)で話(はな)す
Verifiziert

Beispielsätze 11

彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)題(だい)からそれた。

Seine Erzählung ist vom eigentlichen Thema abgekommen.

Wörter:彼(かれ)話(はなし)は本(ほん)題(だい)からそれる

講(こう)師(し)は本(ほん)題(だい)から脱(だっ)線(せん)してしまった。

Der Dozent ist vom eigentlichen Thema abgekommen.

Wörter:講(こう)師(し)は本(ほん)題(だい)から脱(だっ)線(せん)するしまう

本(ほん)題(だい)からそれないようにしましょう。

Lassen Sie uns nicht vom Thema abkommen.

Wörter:本(ほん)題(だい)からそれるようにする

さて例(れい)の教(きょう)育(いく)に関(かん)しての本(ほん)題(だい)に戻(もど)るとしよう。

Nun, lassen Sie uns zum eigentlichen Thema bezüglich der besagten Erziehung zurückkehren.

Wörter:さて例(れい)の教(きょう)育(いく)に関(かん)しての本(ほん)題(だい)に戻(もど)るとする

相(あい)手(て)の注(ちゅう)意(い)をそらすため、我(われ)々(われ)は本(ほん)題(だい)とは関(かん)係(けい)のない話(はなし)をもちだした。

Um die Aufmerksamkeit des Gegenübers abzulenken, brachten wir ein Thema zur Sprache, das nichts mit dem eigentlichen Thema zu tun hatte.

Wörter:相(あい)手(て)の注(ちゅう)意(い)をそらすため我(われ)々(われ)は本(ほん)題(だい)とは関(かん)係(けい)のない話(はなし)を持(も)ち出(だ)す

本(ほん)題(だい)に入(にゅう)ろう。

Kommen wir zur Sache.

Wörter:本(ほん)題(だい)本(ほん)題(だい)に入(はい)るに入(はい)る

本(ほん)題(だい)については後(あと)で話(はな)します。

Über das eigentliche Thema werde ich später sprechen.

Wörter:本(ほん)題(だい)について後(あと)で話(はな)す

Beispiel der Redaktion

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)に、議(ぎ)長(ちょう)は本(ほん)題(だい)に入(はい)った。

Zu Beginn der Sitzung kam der Vorsitzende zur Tagesordnung.

Wörter:会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)議(ぎ)長(ちょう)本(ほん)題(だい)

Beispiel der Redaktion

この問(もん)題(だい)の本(ほん)題(だい)は、資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)にある。

Der Kern dieses Problems liegt im Mangel an finanziellen Mitteln.

Wörter:問(もん)題(だい)本(ほん)題(だい)資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)

Beispiel der Redaktion

話(はなし)が本(ほん)題(だい)から逸(いつ)脱(だつ)しました。

Wir sind vom eigentlichen Thema abgekommen.

Wörter:話(はなし)本(ほん)題(だい)逸(いつ)脱(だつ)

Beispiel der Redaktion