本(ほん)題(だい)に入(はい)る

さて本(ほん)題(だい)に入(はい)ろうか。

• Nun, kommen wir zum eigentlichen Thema.

本(ほん)題(だい)に入(にゅう)ろう。

• Kommen wir zur Sache.

本(ほん)題(だい)に入(はい)って仕(し)事(ごと)の話(はなし)をしよう。

• Kommen wir zum eigentlichen Thema und sprechen wir über die Arbeit.

私(わたし)はもう具(ぐ)体(たい)的(てき)な本(ほん)題(だい)に入(はい)ってもいい頃(ころ)だと思(おも)う。

• Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich nun zum eigentlichen Thema komme.

早(さっ)速(そく)本(ほん)題(だい)に入(はい)るけど、飲(の)み会(かい)の件(けん)なんだ。今(こん)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)あいてるかな。

• Ich komme direkt zum Punkt, es geht um die Party. Hast du diesen Freitag Zeit?

私(わたし)たちは、これまでささいなことを話(はな)し合(あ)ってきた。そろそろ、本(ほん)題(だい)に入(はい)るころだ。

• Wir haben bisher über Belanglosigkeiten gesprochen. Es ist an der Zeit, zum eigentlichen Thema zu kommen.

閑(かん)話(わ)休(きゅう)題(だい)ですが、本(ほん)題(だい)に入(はい)りましょう。

• Aber lassen wir das Abschweifen beiseite und kommen wir zum eigentlichen Thema.

友(ゆう)人(じん)と再(さい)会(かい)した時(とき)は、まず俗(ぞく)談(だん)平(へい)話(わ)をしてから本(ほん)題(だい)に入(はい)った。

• Als ich mich mit meinem Freund wiedersah, unterhielten wir uns zuerst über belanglose Dinge, bevor wir zum eigentlichen Thema kamen.

さっそくですが、本(ほん)題(だい)に入(はい)りましょう！

• Aber ohne Umschweife, kommen wir zur Sache!

前(まえ)置(お)きはこれくらいにして、本(ほん)題(だい)に入(はい)りたいと思(おも)います。

• Genug der Einleitung, ich möchte nun zum eigentlichen Thema kommen.