早(さっ)速(そく)

さっそく仕(し)事(ごと)にとりかかりましょう。

• Lassen Sie uns gleich mit der Arbeit beginnen.

彼(かの)女(じょ)はベストセラーの小(しょう)説(せつ)を早(さっ)速(そく)読(よ)んだ。

• Sie las sofort den Bestseller-Roman.

この問(もん)題(だい)はさっそく処(しょ)理(り)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Dieses Problem muss sofort bearbeitet werden.

この欠(けっ)点(てん)さえなければ、さっそく彼(かれ)を雇(やと)うのだが。

• Wenn er nicht diesen einen Mangel hätte, würde ich ihn sofort einstellen.

マスコミが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)けつけた。

• Die Medien witterten die Gerüchte über seine Verlobung und eilten sofort herbei.

思(おも)い立(た)ったが吉(きち)日(じつ)、さっそくプロジェクトの企(き)画(かく)案(あん)を書(か)き始(はじ)めよう。

• Der beste Tag, um etwas zu beginnen, ist heute. Lass uns sofort anfangen, den Projektentwurf zu schreiben.

俺(おれ)たちは小(ちい)さなプレハブ小(こ)屋(や)の中(なか)に荷(に)物(もつ)を置(お)き、さっそく準(じゅん)備(び)をする。

• Wir stellen unser Gepäck in eine kleine Fertighütte und machen uns sofort an die Vorbereitungen.

早(さっ)速(そく)本(ほん)題(だい)に入(はい)るけど、飲(の)み会(かい)の件(けん)なんだ。今(こん)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)あいてるかな。

• Ich komme direkt zum Punkt, es geht um die Party. Hast du diesen Freitag Zeit?

ブースカ大(だい)好(す)きの水(すい)田(でん)さんは、偶(ぐう)然(ぜん)入(はい)った店(みせ)でめざとくブースカグッズを見(み)つけて早(さっ)速(そく)買(か)うことにした。

• Mizuta-san, der Booska liebt, entdeckte in einem Geschäft, in das er zufällig hineingegangen war, aufmerksam Booska-Fanartikel und beschloss, diese sofort zu kaufen.

会(かい)場(じょう)に着(つ)くと早(さっ)速(そく)担(たん)当(とう)者(しゃ)に「この絵(え)は将(しょう)来(らい)必(かなら)ず値(あたい)が上(あ)がる」などとしつこく言(い)われ、契(けい)約(やく)書(しょ)にサインしてしまった。

• Als ich am Veranstaltungsort ankam, sagte mir der Verantwortliche sofort hartnäckig Dinge wie „Dieses Bild wird in Zukunft garantiert im Wert steigen“, und ich habe den Vertrag unterschrieben.