マスコミ

マスコミが報(ほう)道(どう)しなかったのはなぜ？

• Warum haben die Medien nicht darüber berichtet?

選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)に及(およ)ぼすマスコミの影(えい)響(きょう)力(りょく)は大(おお)きい。

• Der Einfluss der Massenmedien auf die Wahlergebnisse ist groß.

マスコミが何(なに)もかも大(おお)げさに言(い)いたてたのです。

• Die Medien haben alles maßlos übertrieben.

ご著(ちょ)者(しゃ)がマスコミの受(う)けがいいとかで何(なに)よりです。

• Es ist schön zu hören, dass der Autor bei den Medien so gut ankommt.

マスコミが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)けつけた。

• Die Medien witterten die Gerüchte über seine Verlobung und eilten sofort herbei.

発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

• Nur ein Teil der Äußerung wurde von den Medien aufgegriffen und verbreitete sich eigenständig weiter.

マスコミがリクルート事(じ)件(けん)を調(ちょう)査(さ)した結(けっ)果(か)数(かず)多(おお)くの汚(お)職(しょく)が明(あか)るみに出(で)た。

• Als die Medien den Recruit-Skandal untersuchten, kamen zahlreiche Korruptionsfälle ans Licht.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあり、マスコミ各(かく)社(しゃ)の面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)にたっている。

• Die Zeit der Jobsuche neigt dazu, sich nach vorne zu verschieben, und die Vorstellungsgespräche bei den verschiedenen Medienunternehmen stehen dabei an der Spitze.

報(ほう)道(どう)関(かん)係(けい)者(しゃ)らが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)来(き)ました。

• Die Medienvertreter haben die Gerüchte über seine Verlobung aufgeschnappt und sind sofort gekommen.

マスコミは選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)力(りょく)を持(も)つ。

• Die Massenmedien haben einen großen Einfluss auf die Wahlergebnisse.