各(かく)社(しゃ)

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあり、マスコミ各(かく)社(しゃ)の面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)にたっている。

• Die Zeit der Jobsuche neigt dazu, sich nach vorne zu verschieben, und die Vorstellungsgespräche bei den verschiedenen Medienunternehmen stehen dabei an der Spitze.

社(しゃ)間(かん)契(けい)約(やく)書(しょ)の原(げん)本(ぽん)は、各(かく)社(しゃ)の法(ほう)務(む)部(ぶ)門(もん)で保(ほ)管(かん)される。

• Die Originale der zwischenbetrieblichen Verträge werden in den Rechtsabteilungen der jeweiligen Unternehmen aufbewahrt.

各(かく)社(しゃ)、対(たい)応(おう)に大(おお)きな差(さ)があります。

• Es gibt große Unterschiede in der Reaktion der einzelnen Unternehmen.

会(かい)社(しゃ)名(めい)や製(せい)品(ひん)名(めい)は、弊(へい)社(しゃ)ならびに各(かく)社(しゃ)の登(とう)録(ろく)商(しょう)標(ひょう)または商(しょう)標(ひょう)です。

• Firmen- und Produktnamen sind eingetragene Marken oder Marken unseres Unternehmens sowie der jeweiligen Unternehmen.