早(はや)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   vorverlegt werden; vorgezogen werden

   EN to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be advanced

   就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあり、マスコミ各(かく)社(しゃ)の面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)にたっている。

   • Die Zeit der Jobsuche neigt dazu, sich nach vorne zu verschieben, und die Vorstellungsgespräche bei den verschiedenen Medienunternehmen stehen dabei an der Spitze.

   Wörter:就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあるマスコミ各(かく)社(しゃ)面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)立(た)つ

   Verifiziert

   勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まったということが判(はん)明(めい)した。

   • Es hat sich herausgestellt, dass die Berichterstattung über den Sieg etwas voreilig war.

   Wörter:勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まると言(い)うことが判(はん)明(めい)する

2. 2

   überstürzt handeln; voreilig sein

   EN to be hasty; to be rash

   早(はや)まって喜(よろこ)ぶな、最(さい)後(ご)に笑(わら)える者(もの)が勝(か)ち。

   • Freu dich nicht zu früh, wer zuletzt lacht, lacht am besten.

   Wörter:早(はや)まる喜(よろこ)ぶな最(さい)後(ご)に笑(わら)う者(もの)が勝(か)ち

   Verifiziert

   早(はや)まって喜(よろこ)ぶな。

   • Freu dich nicht zu früh.

   Wörter:早(はや)まる喜(よろこ)ぶな

3. 3

   sich beschleunigen; schneller werden

   EN to quicken; to speed up; to gather speed

   Hinweis: besonders 速(はや)まる

   心(しん)臓(ぞう)の鼓(こ)動(どう)が速(はや)まった。

   • Mein Herzschlag beschleunigte sich.

   Wörter:心(しん)臓(ぞう)の鼓(こ)動(どう)が早(はや)まる

   Verifiziert

Beispielsätze 9