鼓(こ)動(どう)

心(しん)臓(ぞう)が速(はや)く鼓(こ)動(どう)しているのを感(かん)じた。

• Ich fühlte, wie mein Herz schnell klopfte.

心(しん)臓(ぞう)の鼓(こ)動(どう)が速(はや)まった。

• Mein Herzschlag beschleunigte sich.

心(しん)臓(ぞう)の鼓(こ)動(どう)が速(はや)く打(う)っている。

• Mein Herz schlägt schnell.

運(うん)動(どう)すると心(しん)臓(ぞう)の鼓(こ)動(どう)が速(はや)くなる。

• Wenn man sich bewegt, beschleunigt sich der Herzschlag.

私(わたし)は心(しん)臓(ぞう)が激(はげ)しく鼓(こ)動(どう)するのを感(かん)じた。

• Ich spürte, wie mein Herz heftig klopfte.

臆(おく)病(びょう)な鼓(こ)動(どう)とともに血(ち)はにじみ続(つづ)ける。

• Mit einem ängstlichen Herzschlag blutet es unaufhörlich weiter.

彼(かの)女(じょ)は心(しん)臓(ぞう)が激(はげ)しく鼓(こ)動(どう)しているのを感(かん)じた。

• Sie spürte, wie ihr Herz heftig klopfte.

生(い)きている限(かぎ)り、心(しん)臓(ぞう)は鼓(こ)動(どう)を決(けっ)して止(と)めない。

• Solange man lebt, hört das Herz niemals auf zu schlagen.

医(い)師(し)は患(かん)者(じゃ)の心(しん)臓(ぞう)の鼓(こ)動(どう)と血(けつ)圧(あつ)をモニターで監(かん)視(し)した。

• Der Arzt überwachte den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten mit einem Monitor.

愛(あい)も悲(かな)しみも入(い)り乱(みだ)れた胸(むね)の鼓(こ)動(どう)が聞(き)こえてくる。

• Man kann das Herzklopfen hören, in dem sich Liebe und Trauer vermischen.