嗅(か)ぎつける

その新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)はニュースを嗅(か)ぎつける鋭(するど)い勘(かん)を持(も)っている。

• Dieser Zeitungsjournalist hat ein scharfes Gespür dafür, Nachrichten aufzuspüren.

猫(ねこ)がネズミを嗅(か)ぎつけたようですね。

• Es scheint, als hätte die Katze eine Maus aufgespürt.

彼(かれ)が何(なに)かすると必(かなら)ず彼(かの)女(じょ)が嗅(か)ぎつける。

• Sobald er irgendetwas tut, riecht sie es sofort.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の真(しん)の意(い)図(と)を嗅(か)ぎつけましたね。

• Sie hat seine wahren Absichten durchschaut, nicht wahr?

その記(き)者(しゃ)にはニュースを嗅(か)ぎ付(つ)ける力(ちから)がある。

• Dieser Journalist hat die Fähigkeit, Nachrichten aufzuspüren.

マスコミが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)けつけた。

• Die Medien witterten die Gerüchte über seine Verlobung und eilten sofort herbei.

例(れい)のスキャンダルはそういつまでも臭(くさ)いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人(ひと)は嗅(か)ぎつけてしまうさ。

• Man kann diesen Skandal nicht ewig unter den Teppich kehren. Irgendwann werden die Leute doch darauf aufmerksam werden.

報(ほう)道(どう)関(かん)係(けい)者(しゃ)らが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)来(き)ました。

• Die Medienvertreter haben die Gerüchte über seine Verlobung aufgeschnappt und sind sofort gekommen.

私(わたし)がここにいたのをトムは嗅(か)ぎつけたはずだ。

• Tom muss gerochen haben, dass ich hier war.

報(ほう)道(どう)陣(じん)が彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)け付(つ)けました。

• Die Presse schnappte den Wind von seinem Verlobungsgerücht auf und eilte sofort herbei.