臭(くさ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   stinkend; übelriechend

   EN stinking; smelly

   「汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れだよ」「離(はな)れてっ。臭(くさ)いわっ！」

   • „Du bist klatschnass vor Schweiß.“ „Geh weg! Du stinkst!“

   Wörter:汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れだよ離(はな)れる臭(くさ)いわ

   Verifiziert

   君(きみ)は息(いき)が臭(くさ)い。

   • Dein Atem stinkt.

   Wörter:君(きみ)は息(いき)が臭(くさ)い

2. 2

   verdächtig; dubios

   EN suspicious; fishy

   あいつが臭(くさ)い。

   • Der stinkt.

   Wörter:あいつが臭(くさ)い

   Verifiziert

   彼(かれ)の言(い)うことはくさい。

   • Was er sagt, ist kitschig.

   Wörter:彼(かれ)言(い)うことは臭(くさ)い

3. 3

   gekünstelt; übertrieben

   EN hammy (acting); over-the-top; cheesy

   彼(かれ)の演(えん)技(ぎ)は臭(くさ)い。

   • Sein Schauspiel ist schlecht.

   Wörter:かの演(えん)技(ぎ)臭(くさ)い

   Verifiziert
4. 4

   unbeholfen; ungeschickt

   EN clumsy; unskilled

   この部屋(へや)はガスくさい。

   • Dieses Zimmer riecht nach Gas.

   Wörter:この部屋(へや)はガス臭(くさ)い

   その部屋(へや)はたばこ臭(くさ)かった。

   • Das Zimmer roch nach Zigaretten.

   Wörter:その部屋(へや)はタバコ臭(くさ)い

5. 5

   geschmacklich streng; wildartig

   EN (overly) gamey; strong-tasting

   この肉(にく)は少(すこ)し臭(くさ)い。

   • Dieses Fleisch riecht ein bisschen streng.

   Wörter:肉(にく)少(すこ)し臭(くさ)い

   Verifiziert
6. 6

   SuffixI-Adjektiv

   nach etwas riechend

   EN smelling of

   部屋(へや)がたばこ臭(くさ)い。

   • Das Zimmer riecht nach Zigaretten.

   Wörter:部屋(へや)タバコ臭(くさ)い

   Verifiziert
7. 7

   nach etwas aussehend; wie etwas wirkend

   EN looking like; appearing like; smacking of; -ish

   彼(かれ)の話(はなし)はうそ臭(くさ)い。

   • Seine Geschichte klingt verdächtig.

   Wörter:かの話(はなし)臭(くさ)い

   Verifiziert

Beispielsätze 40