びしょ濡(ぬ)れ

私(わたし)たちは夕(ゆう)立(だち)にあって、びしょ濡(ぬ)れになった。

• Wir wurden von einem Regenschauer überrascht und wurden klatschnass.

彼(かれ)らは雨(あめ)でびしょぬれになった。

• Sie wurden vom Regen völlig durchnässt.

われわれは皆(みな)汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れになった。

• Wir waren alle klatschnass vor Schweiß.

にわか雨(あめ)にあってびしょ濡(ぬ)れになった。

• Ich wurde von einem Regenschauer überrascht und völlig durchnässt.

雨(あめ)にあってすっかりびしょ濡(ぬ)れになった。

• Ich wurde vom Regen völlig durchnässt.

彼(かれ)は腰(こし)からひざにかけてびしょ濡(ぬ)れになった。

• Er wurde vom Becken bis zu den Knien klatschnass.

「汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れだよ」「離(はな)れてっ。臭(くさ)いわっ！」

• „Du bist klatschnass vor Schweiß.“ „Geh weg! Du stinkst!“

壁(かべ)のひび割(わ)れから雨(あま)水(みず)がもれて、部屋(へや)がびしょ濡(ぬ)れになった。

• Regenwasser sickerte durch die Risse in der Wand und das Zimmer wurde klatschnass.

雨(あめ)が降(ふ)ったや否(いな)や、空(そら)の猫(ねこ)がびしょ濡(ぬ)れになって大(おお)声(ごえ)で鳴(な)き始(はじ)めた。

• Kaum hatte es angefangen zu regnen, wurde die Katze am Himmel klatschnass und fing an, laut zu schreien.

雨(あめ)が降(ふ)る前(まえ)に洗(せん)濯(たく)物(もの)を取(と)り込(こ)めばよかったのに、びしょ濡(ぬ)れになった。

• Ich hätte die Wäsche reinholen sollen, bevor es regnete, aber jetzt ist sie klatschnass geworden.