ぐじゃぐじゃ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel と

   matschig; durchnässt

   EN soggy; soaking; drenched

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あめ)で道(みち)がぐじゃぐじゃに濡(ぬ)れて歩(ある)きにくかった。

   • Die Straßen waren durch den Regen völlig aufgeweicht und schlammig, sodass man nur schwer laufen konnte.

   Wörter:雨(あめ)道(みち)ぐじゃぐじゃ濡(ぬ)れる歩(ある)きにくい

   Verifiziert

   シンクにぐじゃぐじゃになったスポンジは使(つか)い物(もの)にならない。

   • Der zerfledderte Schwamm in der Spüle ist unbrauchbar.

   Wörter:シンクぐじゃぐじゃスポンジ使(つか)い物(もの)にならない

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   unaufhörlich (jammern); ständig (meckern)

   EN incessantly (complaining)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はぐじゃぐじゃと不(ふ)満(まん)を言(い)い続(つづ)け、周(しゅう)囲(い)がうんざりする。

   • Er beklagte sich ununterbrochen in wirren Worten, sodass die Leute um ihn herum die Nase voll hatten.

   Wörter:彼(かれ)ぐじゃぐじゃ不(ふ)満(まん)言(い)い続(つづ)ける周(しゅう)囲(い)うんざり

   Verifiziert

   ぐじゃぐじゃ文(もん)句(く)を言(い)う人(ひと)に付(つ)き合(あ)っていると疲(つか)れてしまう。

   • Es ist ermüdend, sich mit Leuten abzugeben, die ständig nur herumnörgeln.

   Wörter:ぐじゃぐじゃ文(もん)句(く)を言(い)う人(ひと)疲(つか)れるしまう

   Verifiziert

Beispielsätze 4