ぐしゃぐしゃ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   matschig; durchnässt; aufgeweicht

   EN soggy; soaked; drenched; sopping (wet); sloppy; sodden; muddy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あめ)がひどく降(ふ)ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

   • Da es stark geregnet hat, ist der Sportplatz völlig matschig.

   Wörter:雨(あめ)がひどい降(ふ)るのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ

   Verifiziert
2. 2

   Na-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel と

   zerquetscht; zerknittert; deformiert

   EN crushed (out of shape); crumpled

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ダンプカーと正(しょう)面(めん)衝(しょう)突(とつ)したタクシーはぐしゃぐしゃになった。

   • Das Taxi, das mit einem Kipper frontal kollidierte, wurde völlig zerquetscht.

   Wörter:ダンプカーと正(しょう)面(めん)衝(しょう)突(とつ)するタクシーはぐしゃぐしゃなる

   Verifiziert

   風(かぜ)が強(つよ)すぎて、髪(かみ)の毛(け)がぐしゃぐしゃになっちゃった。

   • Der Wind war zu stark, und meine Haare sind total zerzaust.

   Wörter:風(かぜ)強(きょう)髪(かみ)の毛(け)ぐしゃぐしゃちゃった

3. 3

   unordentlich; chaotisch; durcheinander

   EN messy; untidy; disorganized

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   机(つくえ)の上(うえ)は書(しょ)類(るい)や文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)が散(さん)乱(らん)して、ひどくぐしゃぐしゃになっている。

   • Auf dem Schreibtisch liegen Dokumente und Schreibwaren verstreut herum, es ist ein furchtbares Durcheinander.

   Wörter:机(つくえ)上(うえ)は書(しょ)類(るい)文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)散(さん)乱(らん)ひどくぐしゃぐしゃ

   Verifiziert

   お前(まえ)の部屋(へや)はぐしゃぐしゃだな。

   • Dein Zimmer ist ein einziges Chaos.

   Wörter:お前(まえ)部屋(へや)ぐしゃぐしゃ

Beispielsätze 6