Registrieren

雑(ざつ)

ざつzatsu

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

unordentlich; schlampig; grob
EN rough; crude; sloppy; messy
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)が雑(ざつ)だ。

Er arbeitet schlampig.

Wörter:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)が雑(ざつ)だ
彼(かれ)、一(いっ)気(き)呵(か)成(せい)に書(か)き上(あ)げたと言(い)ってたけど、この提(てい)案(あん)書(しょ)、少(すこ)し雑(ざつ)だね。

Er sagte, er hätte es in einem Rutsch fertiggeschrieben, aber dieser Vorschlag ist ein bisschen schlampig, oder?

Wörter:彼(かれ)一(いっ)気(き)呵(か)成(せい)に書(か)き上(あ)げると言(い)うけどこの提(てい)案(あん)書(しょ)少(すこ)し雑(ざつ)だね
2
Nomen, als Präfix verwendetNo-AdjektivNomen

gemischt; verschiedenartig; divers
EN miscellaneous
雑(ざつ)収(しゅう)入(にゅう)を計(けい)算(さん)する。

Berechnen Sie die sonstigen Erträge.

Wörter:雑(ざつ)計(けい)算(さん)
Verifiziert

Beispielsätze 9

お客(きゃく)が雑(ざつ)な作(つく)りのスタンドに座(すわ)って靴(くつ)を磨(みが)いてもらっている。

Ein Kunde sitzt auf einem schlecht verarbeiteten Ständer und lässt sich die Schuhe putzen.

Wörter:お客(きゃく)が雑(ざつ)作(つく)りのスタンドに座(すわ)る靴(くつ)を磨(みが)くもらう

Verifiziert

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)が雑(ざつ)だ。

Er arbeitet schlampig.

Wörter:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)が雑(ざつ)だ

彼(かれ)、一(いっ)気(き)呵(か)成(せい)に書(か)き上(あ)げたと言(い)ってたけど、この提(てい)案(あん)書(しょ)、少(すこ)し雑(ざつ)だね。

Er sagte, er hätte es in einem Rutsch fertiggeschrieben, aber dieser Vorschlag ist ein bisschen schlampig, oder?

Wörter:彼(かれ)一(いっ)気(き)呵(か)成(せい)に書(か)き上(あ)げると言(い)うけどこの提(てい)案(あん)書(しょ)少(すこ)し雑(ざつ)だね

雑(ざつ)収(しゅう)入(にゅう)を計(けい)算(さん)する。

Berechnen Sie die sonstigen Erträge.

Wörter:雑(ざつ)計(けい)算(さん)

Beispiel der Redaktion

このホテルは五(いつ)つ星(ぼし)を気(き)取(ど)っているが、サービスは随(ずい)分(ぶん)と雑(ざつ)だ。

Dieses Hotel gibt sich als Fünf-Sterne-Hotel aus, aber der Service ist ziemlich nachlässig.

Wörter:ホテル５(いつ)つ星(ぼし)気(き)取(ど)るサービスずいぶん雑(ざつ)

Beispiel der Redaktion

この店(みせ)のサービスは、丁(てい)寧(ねい)だったり、雑(ざつ)だったり、日(にち)によって違(ちが)う。

Der Service in diesem Geschäft ist je nach Tag unterschiedlich, mal höflich und mal nachlässig.

Wörter:店(みせ)サービス丁(てい)寧(ねい)雑(ざつ)日(ひ)によって違(ちが)う

Beispiel der Redaktion

トムは仕(し)事(ごと)が雑(ざつ)だ。

Tom arbeitet schlampig.

Wörter:仕(し)事(ごと)雑(ざつ)

Automatisch abgeglichen

お前(まえ)は物(もの)を雑(ざつ)に扱(あつか)い過(す)ぎる。もっと丁(てい)寧(ねい)にやれよ。

Du gehst viel zu schlampig mit deinen Sachen um. Sei vorsichtiger damit.

Wörter:お前(まえ)物(もの)雑(ざつ)扱(あつか)い過(す)ぎるもっと丁(てい)寧(ねい)

Automatisch abgeglichen

それ、ちょっと雑(ざつ)すぎない？

Ist das nicht ein bisschen zu oberflächlich?

Wörter:ちょっと雑(ざつ)

Automatisch abgeglichen