めちゃめちゃ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNomen

   chaotisch; unordentlich; ruiniert

   EN disorderly; messy; ruined

   meist nur in Kana geschriebenYojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   一(いっ)体(たい)だれが私(わたし)の名(めい)簿(ぼ)をめちゃめちゃにしたのだ。

   • Wer zum Teufel hat meine Liste so durcheinandergebracht?

   Wörter:一(いっ)体(たい)誰(だれ)が私(わたし)名(めい)簿(ぼ)をめちゃめちゃにするのだ

   Verifiziert

   自(じ)転(てん)車(しゃ)はトラックに衝(しょう)突(とつ)してめちゃめちゃになった。

   • Das Fahrrad kollidierte mit einem Lastwagen und wurde völlig zerstört.

   Wörter:自(じ)転(てん)車(しゃ)はトラックに衝(しょう)突(とつ)するめちゃめちゃなる

2. 2

   absurd; unsinnig; maßlos

   EN absurd; unreasonable; excessive; rash

   meist nur in Kana geschriebenYojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   めちゃめちゃな要(よう)求(きゅう)をする。

   • Unmögliche Forderungen stellen.

   Wörter:めちゃめちゃ要(よう)求(きゅう)

   Verifiziert
3. 3

   Adverb

   sehr; extrem

   EN very; extremely

   meist nur in Kana geschriebenYojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   このケーキはめちゃめちゃおいしい。

   • Dieser Kuchen ist verdammt lecker.

   Wörter:ケーキめちゃめちゃおいしい

   Verifiziert

   めちゃめちゃ楽(たの)しかったよ。

   • Es hat mega Spaß gemacht.

   Wörter:めちゃめちゃ楽(たの)しい

Beispielsätze 24