ごみごみ

難(なん)民(みん)がごみごみした裏(うら)町(まち)に住(す)んでいました。

• Die Flüchtlinge lebten in einer überfüllten Seitenstraße.

長(なが)年(ねん)の間(あいだ)、私(わたし)は美(び)だけが人(じん)生(せい)に意(い)義(ぎ)を与(あた)えてくれるものであり、このごみごみした地(ち)上(じょう)で次(つぎ)々(つぎ)と引(ひ)き継(つ)がれる世(せ)代(だい)に課(か)せられる唯(ゆい)一(いつ)の目(もく)的(てき)とは、時(とき)々(どき)芸(げい)術(じゅつ)家(か)を生(う)み出(だ)すことだと思(おも)っていた。

• Jahrelang dachte ich, dass nur die Schönheit dem Leben Sinn verleiht und dass der einzige Zweck, der den Generationen auferlegt wird, die sich auf dieser unordentlichen Erde nacheinander ablösen, darin besteht, gelegentlich Künstler hervorzubringen.

私(わたし)はこういうごみごみしたところが苦(にが)手(て)なの。住(す)むなら、もっときれいで静(しず)かなところがいいんだけど。

• Ich mag solche unordentlichen Orte nicht. Wenn ich irgendwo wohnen würde, wäre mir ein saubererer und ruhigerer Ort lieber.

この町(まち)はごみごみしているが、ここに住(す)んでいる人(ひと)たちは親(しん)切(せつ)で、どんな人(ひと)でも受(う)け入(い)れてくれる温(あたた)かいところだ。

• Diese Stadt ist zwar überfüllt und unordentlich, aber die Menschen, die hier leben, sind freundlich, und es ist ein warmer Ort, der jeden willkommen heißt.