意(い)義(ぎ)

レイプ危(き)機(き)運(うん)動(どう)の内(ない)部(ぶ)においては、グリーンサイトによる異(い)議(ぎ)表(ひょう)明(めい)は重(じゅう)要(よう)な意(い)義(ぎ)を持(も)っている。

• Innerhalb der Rape Crisis Movement hat der Protest durch Green Site eine bedeutende Bedeutung.

彼(かれ)は重(じゅう)大(だい)な意(い)義(ぎ)のある決(けっ)定(てい)を下(くだ)した。

• Er hat eine Entscheidung von großer Bedeutung getroffen.

私(わたし)はしばしば人(じん)生(せい)の意(い)義(ぎ)について深(ふか)く考(かんが)えることがある。

• Ich denke oft tief über den Sinn des Lebens nach.

達(たっ)成(せい)したことの意(い)義(ぎ)を理(り)解(かい)したアメリカ人(じん)はきわめて少(しょう)数(すう)であった。

• Es gab nur sehr wenige Amerikaner, die die Bedeutung dessen verstanden, was erreicht worden war.

長(なが)年(ねん)の間(あいだ)、私(わたし)は美(び)だけが人(じん)生(せい)に意(い)義(ぎ)を与(あた)えてくれるものであり、このごみごみした地(ち)上(じょう)で次(つぎ)々(つぎ)と引(ひ)き継(つ)がれる世(せ)代(だい)に課(か)せられる唯(ゆい)一(いつ)の目(もく)的(てき)とは、時(とき)々(どき)芸(げい)術(じゅつ)家(か)を生(う)み出(だ)すことだと思(おも)っていた。

• Jahrelang dachte ich, dass nur die Schönheit dem Leben Sinn verleiht und dass der einzige Zweck, der den Generationen auferlegt wird, die sich auf dieser unordentlichen Erde nacheinander ablösen, darin besteht, gelegentlich Künstler hervorzubringen.

サラリーマンは仕(し)事(ごと)の意(い)義(ぎ)を感(かん)じている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Während die Angestellten den Sinn ihrer Arbeit spüren, sind sie gleichzeitig erschöpft.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)には、社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)するという意(い)義(ぎ)があります。

• Seine Forschung hat die Bedeutung, einen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten.

この研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、学(がく)術(じゅつ)的(てき)貢(こう)献(けん)の面(めん)では重(じゅう)要(よう)な意(い)義(ぎ)を持(も)つ。

• Diese Forschungsergebnisse haben in Bezug auf den wissenschaftlichen Beitrag eine bedeutende Bedeutung.

病(びょう)院(いん)で働(はたら)くことの意(い)義(ぎ)を、看(かん)護(ご)師(し)さんが熱(ねっ)心(しん)に語(かた)っていた。

• Eine Krankenschwester sprach leidenschaftlich über die Bedeutung der Arbeit im Krankenhaus.

時(じ)代(だい)が変(へん)化(か)しようと変(か)わろうと、伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)を守(まも)り続(つづ)ける意(い)義(ぎ)は大(おお)きい。

• Ob sich die Zeiten nun ändern oder nicht, die Bedeutung, die traditionelle Kultur weiterhin zu bewahren, ist groß.