サラリーマン

なあに、しがないサラリーマンですよ。

• Ach, ich bin nur ein einfacher Angestellter.

彼(かれ)は普(ふ)通(つう)のサラリーマンだ。

• Er ist ein ganz normaler Angestellter.

私(わたし)は会(かい)社(しゃ)勤(づと)めです。普(ふ)通(つう)のサラリーマンです。

• Ich arbeite in einem Unternehmen. Ich bin ein ganz normaler Angestellter.

サラリーマン達(たち)は多(おお)くの困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)している。

• Die Angestellten stehen vor vielen Schwierigkeiten.

熟(じゅく)練(れん)したサラリーマンは時(じ)間(かん)をとらせないものだ。

• Ein erfahrener Geschäftsmann verschwendet keine Zeit.

今日(きょう)では、サラリーマンでさえ大(たい)変(へん)な苦(く)難(なん)に直(ちょく)面(めん)している。

• Heutzutage stehen sogar Büroangestellte vor großen Schwierigkeiten.

サラリーマンが罪(つみ)ほろぼしに僻(へき)地(ち)でひっそりと暮(く)らしはじめた。

• Ein Angestellter begann, in der Abgeschiedenheit zu leben, um seine Sünden abzutragen.

日(に)本(ほん)は大(だい)都(と)市(し)の勤(きん)勉(べん)なサラリーマンによって支(ささ)えられている経(けい)済(ざい)だ。

• Japan ist eine Wirtschaft, die von fleißigen Büroangestellten in Großstädten getragen wird.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• Das mag für manche Leute vielleicht nicht ganz nachvollziehbar sein, aber ich bleibe lieber ein Angestellter. Denn dadurch muss ich mir keine Gedanken darüber machen, die Einnahmen und Ausgaben ausgleichen zu müssen.

サラリーマンは疲(つか)れている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Die Angestellten werden immer müder.