ピンとくる

彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の名(な)前(まえ)を言(い)ったのでピンと来(き)た。

• Als sie seinen Namen sagte, hat es bei mir Klick gemacht.

何(なん)のことをいっているのか私(わたし)にはピンときた。

• Ich habe sofort verstanden, wovon du sprichst.

その名(な)を聞(き)いて私(わたし)はぴんときた。

• Als ich diesen Namen hörte, machte es bei mir Klick.

おっしゃる意(い)味(み)がピンときません。

• Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen.

母(かあ)さんはロックはぴんとこないという。

• Mama sagt, dass Rockmusik sie nicht wirklich anspricht.

エドウィンと言(い)う名(な)前(まえ)を聞(き)いてもピンとこない。

• Der Name Edwin sagt mir nichts.

ここだけの話(はなし)だが、トムの案(あん)はあまりぴんと来(こ)ない。

• Nur unter uns, aber Toms Vorschlag überzeugt mich nicht wirklich.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• Das mag für manche Leute vielleicht nicht ganz nachvollziehbar sein, aber ich bleibe lieber ein Angestellter. Denn dadurch muss ich mir keine Gedanken darüber machen, die Einnahmen und Ausgaben ausgleichen zu müssen.

ピンとこないな。

• Das ergibt für mich keinen Sinn.

名(な)前(まえ)にピンときた？

• Ist dir der Name ein Begriff?